Из 'Яффских рассказов' (любительский перевод) (7 рассказов)

пьём, курим, переживаем.

Какой позор, мы обязаны доехать до Котеля. Ладно, в воскресенье, что бы ни случилось, едем к Котелю. В воскресенье садимся в машину Йосефа, и в путь.

Только подъезжаем к развязке Бейт Даган, Бен Шушан произносит:

- Раз уж мы здесь, может заскочим поздравить Шломо Акилу, который с отличием отмотал пятилетку на киче во Франкфурте?

- Валла {вау, араб.}, мужик-то прав. Как это не зайти на минутку, ну сколько это займет - от силы пять минут, ну десять максимум.

 На повороте берем налево и через пару минут тормозим у дома Хромой Леи. Ну теперь-то она не так уж и хромает, а поначалу не могла пройти двух метров без палки, тихий ужас. А все полиция, черт бы их взял. Устроили погоню, а она в формуле 1 не гоняла, впаялась в угол дома,тачка пополам, нога пополам. С трудом вторую половину назад приставили.

Но, слава Богу, с годами ходила все лучше и лучше, хромать перестала, а кличка прилипла. Лея - чистое золото, если у тебя проблема - никогда не кинет. В самом начале их романа Шломо съездил в Германию на пару недель. А влип на пятерик. Ждала без звука, послала всех любителей сладкого подальше.

Только машина затормозила у дома, уже кричат:

 - Ахалан {привет, араб.} , а вот и яффская команда.

 Заходим , обнимаем Шломо, желаем ему, чтобы несчастья обходили его стороной.

 Акила вопит:

 - Ялла, Лея, тащи стаканы для яффской команды. Может перехватите что-нибудь на завтрак?

- Боже упаси , зашли поприветствовать человека, которому только что сняли железки.

- Глупости, - говорит Акила, - для начала по-стаканчику. Да и куда вы торопитесь, не на пожар?

- Посмотреть на Котель.

- Как бы я хотела посмотреть на Котель,- оживляется Хромая Лея, которая не так уж и хромает, но страшно поправилась.

- Давай с нами, - приглашает Проспер, - место найдется.

- Куда там, на Акилу находит каждый час.

- А ты как думала, пятерик нетто, мужик под завязку, он ведь мужчина что надо, а? Лев, а? - говорит Тощий Шломо. - Не какой-нибудь там из зоопарка, зверь из джунглей.

- Ну классно, мужики, сворачиваемся, - говорит Проспер.

- Да ты что, - упирается Шломо Акила,- подождите. Солнце ещё высоко. Поспешность от дьявола. Через 5 минут вернутся Яков с Шимоном, выскочили за кубе и бурекасами. Кому это надо, ехать в Иерусалим на пустой желудок? Действительно, день еще молод, ещё даже щетины не появилось. Любой опытный человек понимает, что поспешность от сатаны.

А вот и Яков с Шимоном подошли, с коробками бурекасов и кубе, пикантными салатами и иракскими питами только из печки. Братва постоянно прибывает поздравить Акилу, который отмотал пятерик во Франкфурте от звонка до звонка и вернулся только вчера вечером. Выпивают, закусывают, рассказывают зеканские истории. Так незаметно проходит время.

Професор смотрит на часы, говорит : 'Ялла, банда, если хотим успеть взглянуть на «Котель», надо двигать.'

- Ауз билла! {Боже упаси, араб.}, - говорит Акила, - именно сейчас вам приспичило, когда Шимон с Яковом отправились к Абу Салему за шашлыками? Вернутся через 10 минут от силы, закусите и отправляйтесь.

- Ауз билла!, - возражает ему Профессор, - и так поздно.

- Какой там поздно, посмотрите в окно, день ещё не начинался.

Выглядывают в окно - и точно, рано совсем. Пока перекусывают бурекасами, поднимают рюмочку арака, слушают кайфовые байки. Смотрят, как Акила не отходит от Леи. Все время проверяет ее лапами, не пропало ли чего за пять лет отсутствия.

- Акила - настоящий мужик, а? - интересуется тощий Шломо.

- Лев, - смеётся Лея.

- Ну что, лев ночью безумствовал? - спрашивает Шломо.

- Бушевал не то слово, - говорит Яфа-коротышка из дома напротив.

- Было слышно? - смеётся хромая Лея.

- Слышно не то слово,- говорит Яфа-коротышка, - просыпаюсь ночью, все трясется, все гремит. Перепугалась до смерти! Ялла, Давид,- говорю, - вставай, землетрясение.С трудом очухался , смотрит на меня как на сумасшедшую,- какое землетрясение, это Акила выпускает на волю пять лет тюрьмы.

Туда-сюда, возвращаются Яков и Симон с пластиковыми коробками, набитыми горячими шашлыками, бараньими ребрышками, куриными сердечками, и индюшачьими ножками. Брат Шломо Акилы тащит холодное пиво и пару бутылок покрепче. Что тут скажешь, хавчик что надо.

 Проспер опять смотрит на часы:

- Ялла, банда, если хотите посмотреть на Котель надо поднимать задницы и двигать.

- С какой стати вы сейчас нас бросите, так хорошо сидим, останьтесь только на кофе.

- Ауз билла! {Боже упаси, араб.}, - негодует Проспер, - мы уже третий год не можем доехать до Котеля, сегодня доедем, пусть хоть мир перевернется.

- Жалко конечно,- говорит Акила,- скоро должен зайти Морис с проектором, я притащил из Германии классную порнушку. Я вас уверяю, что такого вы еще не видели.

Стоит только сказать Просперу порнушка - и он твой, просто помешан на ней.

Около часу ночи возвращаются в Яффо. Идут пропустить две последних у грека.

- Валла,- говорит Йосеф,- такого кайфового дня не припомню давно.

- Что верно, то верно, - говорит Проспер, - позор, что так и не добрались до «Котеля».

- Да, стыдно,- все соглашаются.

- Едем завтра с утра.

- 100 процентов.

- 9.00 ровно.

- И никакого балагана по дороге, ни Акила и ни батих {ничего, араб.}, прямо в Иерусалим, заметано?

- Заметано.

Слово яфской команды - это слово яфской команды, не успело еще радио пропищать начало девятичасовых новостей, все в

полном составе в тачке Йосефа. Закуривают.

- Сегодня, наконец, будем у Котеля, - объявляет Проспер.

- Нечего говорить, будем.

Как только радио пищит начало девятичасовых новостей, выжимают сцепление и газуют. Погода ништяк, небо синее оригиналь {от производителя}, солнце желтое, как физиономия американца с коробки. Новости дерьмо, как обычно. Правда потом, эти на радио, врубают понтовую музыку, пластинку облизать.Только подъехали к повороту на Бейт Даган, Йосеф говорит:

- Я думаю надо зайти к Акиле на пять минут.

- Ни тебе Акилы, ни текилы, - отрезает Проспер, - сегодня будем у Котеля.

- Мне-то плевать, скажешь прямо, едем прямо, но что о нас люди скажут? Скажут, ну и дерьмо эти из Яффо, посидели до полуночи, пожрали, попили, посмотрели отличное кино, и исчезли. Не зайдут спасибо сказать.

- Валла, а Йосеф-то прав,- отмечает Бен Сасон, - жрали двумя руками, пили как леченые, а куда подевалась элементарная вежливость? Заедем на минутку, скажем спасибо и сахтен {пожалуйста, араб.} , не выходя из машины.

Все смотрят на Проспера, ждут , что скажет.

- Тэйб {хорошо, араб.}, - соглашается он, наконец, - остановимся на минуту, мотор не глушим, окажем почтение и едем дальше.