Британия в новое время (XVI-XVII вв.)

45

С восшествием на английский престол короля Шотландии Якова VI Шотландия была объединена с Англией личной унией. — Прим. ред.

46

Он приходился правнуком Маргарите, старшей дочери Генриха VII, и наследовал трон Англии по женской линии. — Прим. ред.

47

Холируд — королевский дворец в Эдинбурге. — Прим. ред.

48

Таможенные сборы одного только лондонского порта в этот период составляли 110 тысяч фунтов стерлингов в год. — Прим. ред.

49

«Король подумает» (старофранц. «Le Roi s'avisera») — традиционная формула отклонения монархом билля, предложенного парламентом. — Прим. ред.

50

Это событие вошло в историю Англии как «Пороховой заговор». — Прим. ред.

51

После взрыва в парламенте и убийства короля предполагалось захватить принцессу Елизавету, старшую дочь Якова I (ей было девять лет), и провозгласить ее королевой. — Прим. ред.

52

По традиции, 5 ноября совершается церемониальный обход всего здания парламента. — Прим. ред.

53

«Авторизованная версия» впервые подверглась пересмотру в 1870-х гг. — Прим. ред.

54

Джон Буньян (правильно Беньян, 1628–1688) — английский проповедник и религиозный писатель. В аллегорическом романе «Путешествие пилигрима» в образной форме ярко изобразил идеал жизни христианина. — Прим. ред.

55

Фрэнсис Бэкон — крупный английский философ, заложил основы английского материализма и методологии науки. — Прим. ред.

56

Миддл Темпл — один из четырех «Судебных иннов», корпораций лондонских барристеров (адвокатов, имеющих право выступать в высших судах). — Прим. ред.

57

Речь идет о Нидерландской буржуазной революции 1566–1609 гг. — Прим. ред.

58

Это произошло 14 февраля 1613 г. — Прим. ред.

59