headless, cleaned sardines are stuffed with sauteed breadcrumbs, pine nuts, sultana raisins, and anchovies, then rolled up in such a way that they resemble the bird when they come out of the oven.
1 the police raid of the Diaz School during the G8 meetings in Genoa: The G8 meetings held in Genoa, Italy, in July 2001, were marred by unusual violence by the forces of order against protesters, culminating in the shooting death of a young man who had threatened a group of carabinieri with a fire extinguisher. Among the brutal police tactics was the nighttime raid of the Diaz School, where a number of protesters and independent journalists were staying. All of the details related by Camilleri in regard to this event, including his assertion that high functionaries of the police bureaucracy were involved in the Diaz raid, are true and well documented in the mainstream press. Many of those attacked by police during the raid, including British freelance journalist Mark Covell, were severely injured; others were taken from the school to a temporary detention center called Bolzaneto, where they were subject to further beatings and humiliation. Two separate trials against no fewer than seventy-three members of police, carabinieri, and prison officers were ongoing as of December 2005, with charges including abuse of authority and unlawful violence, as well as trespass, false arrest, inflicting or authorizing grievous bodily harm, not to mention fabricating the evidence intended to justify the raid at the Diaz School.
2 as the government watchfully looked on: Prime Minister Silvio Berlusconi, a media tycoon in his own right, is known to exercise tight control on the news and information propagated in private as well as state-owned media.
2 brought to mind long- buried episodes of the Fascist police or the Scelba period: Minister of the interior during successive postwar governments from 1947 to 1953, Mario Scelba (1901-1991) was a fierce anti-Communist known for his brutal repression of demonstrations and his use of the police and antiriot squads to that end.
6 Imagine ever finding any obscene graffiti in Sicily without the word “cuckold” in it! The Italian word for cuckold,
9 solitary walks along the jetty . . . hours spent sitting on the rock of tears: As described in earlier books in this series, the inspector is fond of taking solitary walks along the jetty in the port of Vigata. Under the lighthouse at the end of the jetty, there is a rock, one of the many that make up the breakwater, on which he likes to sit to collect his thoughts. It was on this rock that he first came to terms with his father’s death and wept for him, whence the name, the “rock of tears.” (See A. Camilleri,
9
24 “My husband Angelo and I are both from Treviso”: Treviso is in the Veneto region of northeastern Italy, one of the strongholds of the Northern League, a right-wing, anti-Southern political party.
28
28
29 Nothing but angels up there: Aside from observing that all the persons are named either Angelo or Angela, Montalbano is making a wry comment on the staunch Catholicism for which the people of the Veneto are well-known, and on the hypocrisy that allows them to consider themselves more virtuous than the Sicilians.
38 “Here, Ingrid, . . . I can’t keep up with you”: Ingrid is a former race-car driver. (See A. Camilleri,
53 the inspector thought of Francois, the Tunisian boy who could have become his son, . . . : See A. Camilleri,
57 Cozzi-Pini law: A thinly disguised reference to the Bossi-Fini law, conceived by Umberto Bossi and Gianfranco Fini, respective leaders of the xenophobic Northern League and the National Alliance, a right- wing party descended directly from the neo-Fascist MSI party founded after World War II. Enacted in 2002 by the Italian parliament, with the ruling coalition of Prime Minister Silvio Berlusconi’s Forza Italia party and these two smaller parties holding an absolute majority, this heavy-handed law, among its many provisions: (1) makes it illegal for individuals not belonging to European Union member nations to enter the country without a work contract; (2) requires all non-E.U. individuals who lose their jobs while in the country to repatriate to their country of origin; (3) abolishes the sponsorship system that had previously enabled non-E.U. individuals to enter the country under the patronage of a sponsor already in Italy; (4) establishes the government’s right to decree a quota of the number of non-E.U. individuals allowed to enter the country over the period of one year; and (5) makes all foreign nationals not in conformity with these new guidelines subject to criminal proceedings and/or forced repatriation.
63 De Rege brothers: Guido (“Bebe”) De Rege (1891-1945) and Giorgio (“Ciccio”) De Rege (1894-1948) were a celebrated slapstick comedy team of the thirties and forties who performed their routines in variety theatres and in the variety shows that often preceded the screening of films. Perhaps their most famous routine was their oft-repeated opening act, when Bebe, alone on the stage, would look to the wings and say “
65
66 Capo Passero: Cape at the southeastern tip of Sicily, near the island of the same name (Isola di Capo Passero).
66 Pachino: A town near the southeastern tip of Sicily, near Capo Passero.
70 Eliot . . . “Death by Water”: From Part IV of
87 The dust or the altar, that was the question: A reference to the poem “Il cinque maggio” (“May the Fifth”) by Alessandro Manzoni (1785-1873), dedicated to Napoleon and written upon hearing the news of his death on May 5, 1821. The key passage:
[he went through it all: greater
glory after danger, flight
and victory, the palace royal
and unhappy exile;
twice in the dust,
twice on the altar.]
99 Road Police: The Road Police (
112