you noticed it yourself, Konrad?'
'Halvor denies that there was another man,' Sejer said.
'Of course he does. He can't bear the thought.'
'A relationship that she might reveal, is that what you mean? Someone with a wife and children and a big salary?'
'I'm just thinking out loud. Snorrason says she wasn't a virgin.'
Sejer nodded. 'She and Halvor tried sex once or twice, in spite of everything. In my opinion every male in Krystallen should be a possible candidate. They saw her every day, summer and winter, whenever she set foot outside. Watched her grow up and get more and more attractive. They gave her a lift whenever she needed one, she took care of their children, went in and out of their houses; she trusted them. They're all grown men she knew well. There are 21 houses minus her own; that gives us 20 men. Fritzner, Irmak, Solberg, Johnas, it's a whole gang. Maybe one of them was lusting after her in secret.'
'Lusting after her? I thought that there had been no sexual assault.'
'Maybe he was interrupted.'
Sejer studied the map on the wall. The possibilities were piling up, but how could anyone have killed the girl but left her otherwise untouched? Not assaulted the dead body, looked for jewellery or money, or left any visible sign of despair, rage, or perversion. Simply arranged her body nicely, thoughtfully, considerately, with her clothes next to her. He picked up the last Annie magnet. Pressed it hard between his fingers and then, almost reluctantly, put it back on the map.
Later, Sejer walked slowly up towards the lake.
He listened, trying to picture them as they plodded along the path. Annie wearing jeans and a blue sweater, with a man at her side. A vague outline in Sejer's mind, a dark shadow, almost certainly older and bigger than Annie. Perhaps they carried on a muted conversation as they walked through the woods, maybe about something important. He let himself imagine how it was. The man gestured and explained, Annie shook her head, he continued, trying to be persuasive, the temperature rose. They approached the water, which glittered through the trees. He sat down on a rock, had not yet touched her, and she sat down reluctantly at his side. The man was good with words, amiable, friendly, or perhaps pleading; Sejer wasn't sure. Then the man stood up abruptly and threw himself at her, a powerful splash as she hit the water with him on top of her. Now he was using both hands and the full weight of his body, birds rose up in fright, screeching, and Annie pressed her lips tight so as not to fill her lungs with water. She fought back, clawing at the mud with her hands as dizzying red seconds passed and the life ebbed out of her in the shimmering water.
Sejer stared down at the small patch of shoreline.
An eternity passed. Annie had stopped kicking and flailing. The man stood up, turned around, and stared up at the path. No one had seen them. Annie lay on her stomach in the muddy water. Perhaps it seemed wrong to leave her lying that way, so he pulled her out of the water. Thoughts slowly began to circle through his mind. The police would find her, comb the scene, draw a number of conclusions. A young girl, dead in the woods. A rapist, of course, who had gone too far. So he undressed her, but carefully, struggling with the buttons and zipper and belt, and placed her clothes neatly at her side. Decided he didn't like the indecent way she was lying, on her back with her legs spread out, but it was the only way he'd been able to remove her jeans. He turned her on to her side, drew her legs up, arranged her arms. Because this picture, the last, would be with him for the rest of his life, and the only way for him to bear it was to make it as peaceful as possible.
How did he dare to take so much time?
Sejer went all the way down to the tarn and stood with the tips of his shoes a few centimetres from the water. He stood like that for a long time. The recollection of how they had found her appeared to him, and the immediate sense wasn't of evil. It seemed more like a desperate, heart-wrenching act. He was struck by the image of a despairing wretch, floundering around in a vast darkness. It was cold inside and airless, he was smashing his head against a barrier, could hardly breathe, could not escape. And then he broke through. The barrier was Annie.
Sejer turned and slowly made his way back. The killer's car, or motorcycle perhaps, was probably parked where he had left his own Peugeot. The killer opened the car door and caught sight of the school bag. Hesitated a moment, but didn't remove it, and drove off with the incriminating object. Passed Raymond's house, saw them walking along, the strange man and a little girl with a doll's pram. They saw his car. Some children are good at remembering details, he thought. Felt the first stab of fear in his chest. He kept on driving, passed three farms, finally reached the main road. Sejer could no longer see him.
He got into his car and drove off. In his mirror he saw the cloud of dust from his car. Raymond's house was quiet, seeming almost abandoned. White and brown rabbits darted back and forth in their cages as he passed. The van with its dead battery was parked in the yard. An old car, maybe with one cylinder out? The chicken wire and all the movement behind it reminded him of his own childhood, years before they moved from Denmark to Norway. They had brown bantam chickens in a cage down by the vegetable garden. He had collected eggs each morning, tiny little eggs, wondrously round, hardly bigger than his largest marbles – the ones they called 'twelvers'. Sejer thought he saw the curtains fluttering at a window in his rear-view mirror. Raymond's father's bedroom window.
He turned right and passed Horgen's Shop, where the motorcycle had stood. Now there was a blue Blazer parked in front of the store, and the yellow Inuit, a sure sign of spring. He rolled his window down and felt the warm breeze on his face. The motive could, of course, be sexual, even though she hadn't been assaulted. Maybe the act of undressing her had been enough, seeing her lie there like that, defenceless and naked and completely motionless, while he helped himself to a release he'd been waiting for, and imagined what he could have done to her if he wanted to. In the killer's imagination she might have endured almost anything. Of course that could be what happened. Again, Sejer felt uneasy at the range of possibilities. He continued along the main road and stopped at the turn-off to the church. Allowed a tractor pulling crates of cabbages to pass him and then turned in. The withered flowers on Annie's grave were gone now, and the wooden cross had been removed. A stone had been put in its place, an ordinary grey stone, round and shiny, as if washed and polished by the sea. Perhaps it came from the shores where she had windsurfed in the summer. He read the inscription.
He was taken aback, tried to decide if he liked what it said, and found that he didn't. It implied that she had done something for which she needed to be forgiven. On his way out he passed the grave of Eskil Johnas. Someone, maybe some children, had put a bouquet of dandelions on the grave.
CHAPTER 12
Kollberg needed to pee. Sejer walked the dog behind the apartment building, let him do his business in the barberry bushes, and then took the lift back upstairs. Padded out to the kitchen and peered inside the freezer. A packet of sausages, hard as cement, a pizza, and a little package marked 'bacon'. He squeezed it with a smile, remembering something. He decided on eggs instead, four fried eggs with salt and pepper, and a sliced sausage for the dog. Kollberg gulped down his food and then stretched out under the table. Sejer ate his eggs and drank some milk, his feet nestled under the dog's chest. The meal took him ten minutes. He had the newspaper spread out next to his plate.
Sejer took his coffee to the living room. When he'd finished, he took a shower and then leafed through the catalogue of bathrooms and fixtures. They were having a sale on bathroom tiles, including some white ones adorned with blue dolphins. He lay down on the sofa, which wasn't very comfortable. It was too short for him, and he had to prop his feet up on the armrest. It kept him from falling asleep. He didn't want to ruin the chance of a good night's rest; sleeping was hard enough because of his eczema. He stared at the window and noticed that it needed cleaning. Being on the thirteenth floor meant that he could see nothing out the window but the blue sky,
