“What did Herb say he regretted?” I asked.
“He said he regretted finding out,” Patrick said wistfully with a sigh. “I was careless. I stupidly left a document under the flap of the photocopier. Herb found it.”
“So what did you tell him to do?” I asked for a third time.
“To accept what he’d been offered,” he said, looking up at me. “But he wanted more. Much more. It was too much.”
Herb had clearly not been as much of a saint as I’d made out.
“So you had him killed.”
He nodded. “Herb was a fool,” he said. “He should have accepted my offer. It was very generous, and you can have the same-a million euros.”
“You make me sick,” I said.
“Two million,” he said quickly. “It would make you a rich man.”
“Blood money,” I said. “Is that the going rate these days for covering up fraud, and murder?”
“Look,” he said, “I’m sorry about Herb. I liked him, and I argued against having him killed, but the others insisted.”
“Others?” I said. “You must mean Uri Joram and Dimitar Petrov.”
He stared at me with his mouth open.
“Oh yes,” I said. “The police know all about Joram and Petrov because I told them. I told them everything.”
“You bastard,” he said with feeling. “I wish Petrov had killed you at the same time he shot Herb Kovak.”
Throughout the encounter I’d been holding my mobile phone in my left hand. It was one of those fancy new do-anything smart phones, and one of its functions was the ability to act as a voice recorder.
I’d recorded every word that had been said.
I pushed the buttons and played back the last bit. Patrick sat very still in his executive leather chair, listening, and staring at me with a mixture of hatred and resignation in his eyes.
“I wish Petrov had killed you at the same time he shot Herb Kovak.”
It sounded rather metallic out of the telephone’s tiny speaker, but there was no doubt that it was Patrick Lyall’s voice.
“You bastard,” he said again.
I folded the note, turned away from him and walked back along the corridor to my desk to call Chief Inspector Tomlinson. But I’d only just picked up the telephone when there was a piercing scream from outside the building.
I stuck my head out through the window.
Patrick was lying faceup in the middle of the road, and there was already a small pool of blood spreading out around his head.
He had taken the quick way down from our fourth-floor offices.
Straight down.
And it had been the death of him.
EPILOGUE
Six weeks later Claudia and I went to Herb Kovak’s funeral at Hendon Crematorium, the Liverpool Coroner finally having given his permission.
There were just five mourners, including the two of us.
Sherri had returned from Chicago and would be taking Herb’s ashes back to the States with her. The previous day, she and I had attended the solicitors’ offices of Parc Bean & Co., just off Fleet Street, to swear affidavits in order for the court to confirm a Deed of Variance to Herb’s will, making her, his twin sister, rather than me, the sole beneficiary of his estate. It would surely have been what he would have wanted. I, however, was to remain as his executor in order to complete the sale of his flat and to do the other things that were still outstanding.
I had written to all the American names I had found in Herb’s dark blue bag, informing them of his untimely death and that their little scheme to use his credit card accounts for their Internet gambling had died with him. I’d told them that they shouldn’t worry about me going to the authorities and they wouldn’t be hearing from me again. But I also told them that I had no expectation of hearing from them either even if they had paid Herb in advance more than they had subsequently lost. Then I’d used the cash from the bag to pay off all the credit card balances and used my letter from the Coroner to close the accounts.
Detective Chief Inspector Tomlinson had come down from Merseyside for the funeral service and he sat in front of Claudia and me in the chapel, wearing the same ill-fitting suit he’d worn when I’d first met him in the offices of Lyall & Black. That had been less than three months ago, but it felt like a lifetime.
Lyall & Black and Co. Ltd was no more.
Gregory Black had been quickly released by the police, but he had taken early retirement. Without Patrick, he hadn’t had the incentive to carry on and he had heeded his heart doctor’s advice to put his feet up in his Surrey garden.
I, meanwhile, had quit before I was fired, walking out of 64 Lombard Street for the last time before the paramedics had even had a chance to scrape Patrick’s lifeless corpse from the pavement.
I still didn’t know what I would do, so I was currently living off my savings and looking after Claudia.
We stood up to sing the hymn “The Lord’s My Shepherd,” and I took her hand in mine.
The last six weeks had been very difficult for her. She had undergone two sessions of chemotherapy, each for three days and three weeks apart.
Her hair had fallen out in handfuls immediately after the second treatment, and by now she was completely bald. Today, as usual, she was wearing a headscarf, mostly to prevent other people from staring at her. Strangely, it had not been the loss of hair on her head that had upset her the most but the loss of her lovely long eyelashes with it.
However, Dr. Tomic, the oncologist, was pleased with her progress and reckoned that the two sessions were enough. As he’d said, “We don’t want to jeopardize your fertility, now do we?”
On that count we would just have to wait and see. With cancer, there were never any guarantees.
The fifth mourner at the funeral was Mrs. McDowd, who had arrived just before the undertakers had carried in the plain oak coffin. I wondered how she had known about the funeral. But, of course, Mrs. McDowd knew about everything.
I stood out at the front to utter a few words about Herb, as it somehow seemed wrong to allow him to go forever without at least marking his passing.
I tried hard to visualize in my head the features of the man lying in the wooden box beside me. The unraveling of the enigmas of his life had seemingly brought us closer together, and, in a strange way, he had become more of a friend to me after his death than he ever had before it.
I didn’t really know what I should say, so I made some banal comments about his love of life and his wish to help others less fortunate than himself, but without actually pointing out that the others he helped were lawbreaking American Internet gamblers.
In all, the service took less than twenty minutes. Sherri sobbed quietly, and the rest of us stood in silence as the priest pushed a hidden button and the electrically operated red curtains closed around my colleague, my friend-my free-spending, greedy friend.
Then the five of us went outside into the warm June sunshine.
Claudia and Mrs. McDowd consoled Sherri while the chief inspector and I moved a little distance away.
“The European Union have started an internal inquiry,” he said, “into the whole Bulgarian lightbulb factory affair.”
“Any arrests?” I asked.
“Not yet,” he said. “And between you and me, I don’t think there will be. There didn’t seem to be the slightest urgency at the meeting I had with the administrator from the European Court of Auditors. He seemed to think that a hundred million euros was hardly big enough to worry about. I ask you. A hundred million euros could build us a new
