Laura Joh Rowland
Black Lotus, 2001
Редакция: Xesiona, maskara, 2010
Издание:
Лора Джо Роуланд. Якешину
ИК „Труд“
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16961]
Последна редакция: 2010-07-19 07:30:00
1
Личен следовател на шогуна за събития, обстоятелства и хора — Б.пр.
2
Свещен будистки текст в проза и мерена реч за ученията на историческия Буда — Сакиамуни. Известни са над 84 000 сутри, всяка от които осветлява различна страна от неговата мъдрост. Будистите вярват, че приемането на написаното в дадена сутра е предпоставка за постигане на нирвана — съвършения покой, и на пълно духовно просветление — бел прев.
3
Суфикс в японски език, който се добавя след личното име за образуване на умалителни имена — Б.пр.
4
ряпа (яп.) — Б.пр.
5
Използва се след име или титла в знак на уважение; означава господин, госпожа, госпожица — Б.пр.
6
В будизма божество наставник на хората по пътя им към нравствено усъвършенстване и нирвана — Б.пр.
7
Отрицателното, тъмното, женското начало, противоположност на ян — Б.пр.
8
Старинна японска златна монета — Б.пр.
9
Между 13 и 15 часа — Б.пр.
10
Старинна японска триструнна китара — Б.пр.
11
Между 7 и 9 часа сутринта — Б.пр.
12
Вид неподквасена соева извара, подобна на сирене, получена от соево мляко — Б.пр.
13
Между 17 и 19 часа — Б.пр.
14
Ритуално самоубийство, при което коремът се разпаря с кинжал. Привилегия на кастата на воините след опозоряване или при смъртна присъда — Б.пр.
