In the case of the EPR thought experiment, the position of one of the two particles is measured on one branch of history. Because of the common origin of the particles, the position of the other one is determined as well. On a different branch of history, the momentum of one of the particles may be measured, and the momentum of the other one is also determined. On each branch nothing occurs that violates the laws of classical physics. The information about one particle implies the corresponding information about the other one, but nothing happens to the second particle as a result of the measurement of the first one. So there is no threat to special relativity and its prohibition of instantaneous transmission of information. What is special about quantum mechanics is that the simultaneous determination of the position and the momentum of a particle is impossible, so if these two determinations occur, it must be on different branches of history.35

“Physics and Reality”

Einstein’s fundamental dispute with the Bohr-Heisenberg crowd over quantum mechanics was not merely about whether God rolled dice or left cats half dead. Nor was it just about causality, locality, or even completeness. It was about reality.36 Does it exist? More specifically, is it meaningful to speak about a physical reality that exists independently of whatever observations we can make? “At the heart of the problem,” Einstein said of quantum mechanics, “is not so much the question of causality but the question of realism.”37

Bohr and his adherents scoffed at the idea that it made sense to talk about what might be beneath the veil of what we can observe. All we can know are the results of our experiments and observations, not some ultimate reality that lies beyond our perceptions.

Einstein had displayed some elements of this attitude in 1905, back when he was reading Hume and Mach while rejecting such unobservable concepts as absolute space and time. “At that time my mode of thinking was much nearer positivism than it was later on,” he recalled. “My departure from positivism came only when I worked out the general theory of relativity.”38

From then on, Einstein increasingly adhered to the belief that there is an objective classical reality. And though there are some consistencies between his early and late thinking, he admitted freely that, at least in his own mind, his realism represented a move away from his earlier Machian empiricism. “This credo,” he said, “does not correspond with the point of view I held in younger years.”39 As the historian Gerald Holton notes, “For a scientist to change his philosophical beliefs so fundamentally is rare.”40

Einstein’s concept of realism had three main components:

1. His belief that a reality exists independent of our ability to observe it. As he put it in his autobiographical notes: “Physics is an attempt conceptually to grasp reality as it is thought independently of its being observed. In this sense one speaks of ‘physical reality.’ ”

41

2. His belief in separability and locality. In other words, objects are located at certain points in spacetime, and this separability is part of what defines them. “If one abandons the assumption that what exists in different parts of space has its own independent, real existence, then I simply cannot see what it is that physics is supposed to describe,” he declared to Max Born.

42

3. His belief in strict causality, which implies certainty and classical determinism. The idea that probabilities play a role in reality was as disconcerting to him as the idea that our observations might play a role in collapsing those probabilities. “Some physicists, among them myself, cannot believe,” he said, “that we must accept the view that events in nature are analogous to a game of chance.”

43

It is possible to imagine a realism that has only two, or even just one, of these three attributes, and on occasion Einstein pondered such a possibility. Scholars have debated which of these three was most fundamental to his thinking.44 But Einstein kept coming back to the hope, and faith, that all three attributes go together. As he said in a speech to a doctors convention in Cleveland near the end of his life, “Everything should lead back to conceptual objects in the realm of space and time and to lawlike relations that obtain for these objects.”45

At the heart of this realism was an almost religious, or perhaps childlike, awe at the way all of our sense perceptions—the random sights and sounds that we experience every minute—fit into patterns, follow rules, and make sense. We take it for granted when these perceptions piece together to represent what seem to be external objects, and it does not amaze us when laws seem to govern the behavior of these objects.

But just as he felt awe when first pondering a compass as a child, Einstein was able to feel awe that there are rules ordering our perceptions, rather than pure randomness. Reverence for this astonishing and unexpected comprehensibility of the universe was the foundation for his realism as well as the defining character of what he called his religious faith.

He expressed this in a 1936 essay, “Physics and Reality,” written on the heels of his defense of realism in the debates over quantum mechanics. “The very fact that the totality of our sense experiences is such that, by means of thinking, it can be put in order, this fact is one that leaves us in awe,” he wrote. “The eternal mystery of the world is its comprehensibility . . . The fact that it is comprehensible is a miracle.”46

His friend Maurice Solovine, with whom he had read Hume and Mach in the days of the Olympia Academy, told Einstein that he found it “strange” that he considered the comprehensibility of the world to be “a miracle or an eternal mystery.” Einstein countered that it would be logical to assume that the opposite was the case. “Well, a priori, one should expect a chaotic world which cannot be grasped by the mind in any way,” he wrote. “There lies the weakness of positivists and professional atheists.”47 Einstein was neither.

To Einstein, this belief in the existence of an underlying reality had a religious aura to it. That dismayed Solovine, who wrote to say that he had an “aversion” to such language. Einstein disagreed. “I have no better expression than ‘religious’ for this confidence in the rational nature of reality and in its being accessible, to some degree, to human reason. When this feeling is missing, science degenerates into mindless empiricism.”48

Einstein knew that the new generation viewed him as an out-of-touch conservative clinging to the old certainties of classical physics, and that amused him. “Even the great initial success of the quantum theory does not make me believe in a fundamental dice-game,” he told his friend Max Born, “although I am well aware that our younger colleagues interpret this as a consequence of senility.”49

Born, who loved Einstein dearly, agreed with the Young Turks that Einstein had become as “conservative” as the physicists of a generation earlier who had balked at his relativity theory. “He could no longer take in certain new ideas in physics which contradicted his own firmly held philosophical convictions.”50

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату