Nalle was absorbed in a Donald Duck comic. Difficult to know whether he could actually read, or whether he was just looking at the pictures.
“Well, I think you should both come with me and have some coffee, because I’ve got something really special to show you at home. What do you think, Nalle? Juice and a cake? Or do you drink coffee?”
Nalle and Rebecka followed close behind Sivving like two calves.
Sivving, thought Rebecka, and smiled. It’ll be all right. I can do one window at a time.
Sivving’s house was on the other side of the road. Rebecka explained that she’d come up to Kiruna because of work, and stayed on for a short holiday. Sivving didn’t ask any awkward questions. Why she wasn’t staying in Kurravaara, for example. Rebecka noticed his left arm was hanging limply by his side, and that his left foot was dragging slightly, not a lot, but still. She didn’t ask either.
Sivving lived down in the boiler room in the cellar. It meant there was less cleaning to do, and it was cosier. He only used the rest of the house when his children and grandchildren came to visit. But it was a very pleasant boiler room. The china and household equipment he needed from day to day were on a string shelf, stained brown. There was a bed and a little Formica table, a chair, a chest of drawers and an electric hob.
In her basket next to the bed lay Sivving’s pointer bitch, Bella. And beside her lay four puppies. Bella got up quickly, wagging her tail, and came to say hello to Rebecka and Nalle. She hadn’t time to allow herself to be patted, just gave them a quick sniff, then butted her master a couple of times and gave him a lick.
“Good girl,” said Sivving. “So, Nalle, what do you think? Aren’t they nice?”
Nalle seemed as if he hardly heard what was said. He was staring at the puppies the whole time, with an ecstatic expression on his face.
“Oh,” he said, “oh,” and squatted down beside the basket, reaching out for a sleeping puppy.
“I don’t know…” began Rebecka.
“No, leave him,” said Sivving. “Bella is a much calmer mother than I’d have thought she would be.”
Bella lay down beside the three puppies that were still in the basket. She kept an eye on Nalle all the time as he lifted the fourth and settled himself, leaning back against the wall with the puppy on his lap. The puppy woke up and attacked Nalle’s hand and sleeve with all its might.
“They’re funny,” laughed Sivving. “It’s as if they’ve got an on-off switch. One minute they’re charging about like lunatics, the next, bang, fast asleep.”
They drank their coffee in silence. It didn’t matter. It was enough just watching Nalle lying on his back on the floor with the puppies tumbling over his legs, tugging at his clothes and clambering up onto his stomach. Bella took the opportunity to beg for a bun at the table. She was dribbling as she sat down beside Rebecka.
“You’ve learned some fine manners,” laughed Rebecka.
“Basket,” said Sivving to Bella, waving his hand.
“You know, I think there’s something the matter with her hearing in the ear on your side,” said Rebecka, laughing even more.
“I’ve only got myself to blame,” said Sivving. “But you know how it is, when you’re sitting here all on your own, it’s easy to give in and share. And then…”
Rebecka nodded.
“Anyway,” said Sivving cheerfully. “Since you’ve got this big strong lad with you, you can give me a hand to lift the jetty. I was thinking of trying to pull it up with the tractor, but I’m afraid it won’t hold.”
The jetty was sodden and heavy. The river low and sluggish. Nalle and Sivving stood in the water, one on each side, struggling away. The summer’s last flies took the opportunity to bite the back of their necks. The sun and the effort meant that their clothes ended up in a pile up on the bank. Nalle was wearing Sivving’s spare boots. Rebecka had fetched some other clothes from her grandmother’s house. One boot was split, so her right foot had soon got wet. Now she was standing on the bank pulling, her sock squelching inside the boot. She could feel rivulets of sweat pouring down her back. And her scalp. Wet and salty.
“This certainly lets you know you’re alive,” she groaned to Sivving.
“Your body, anyway,” replied Sivving.
He looked at her with pleasure. Knew there was a kind of release in hard physical work when the soul was tormented. He’d certainly get her working if she came back.
Afterward they had meat soup and crispbread in Sivving’s boiler room. Sivving had conjured up three stools, they just fitted around the table. Rebecka had found some dry socks.
“Glad to see you’re enjoying that,” said Sivving to Nalle, who was shoveling down the soup along with big pieces of crispbread spread with a thick layer of butter and cheese. “You can come and help me again.”
Nalle nodded, his mouth full of food. Bella was lying in her basket, the snuffling puppies beneath her stomach. Her ears moved occasionally. She was checking up on people even though her eyes were closed.
“And you, Rebecka,” said Sivving, “you’re always welcome.”
She nodded and looked out through the cellar window.
Time passes more slowly here, she thought. Although you do notice that it’s passing. A new jetty. New to me, it’s already been around for many years. The cat disappearing in the grass isn’t the Larssons’ Mirri. She’s dead and gone, long ago. I don’t know the names of the dogs I hear barking far away. I used to know. Recognized Pikki’s hoarse, bad-tempered bark, always looking for a fight. She could keep going forever. Sivving. Soon he’ll need help with clearing the snow and shopping for food. Maybe I could cope with staying here?
Anna-Maria Mella drove her red Ford Escort into Magnus Lindmark’s yard. According to Lisa Stockel and Erik Nilsson, this was the man who’d made no secret of the fact that he’d hated Mildred. Who’d slashed her tires and set fire to her shed.
He was washing his Volvo, and he turned off the water and put down the hose as she drove in. Around forty. A bit on the short side, but he looked strong. Rolled up his shirtsleeves when she got out of the car. Probably wanted to show off his muscles.
“You’re driving a steam engine,” he joked.
The next moment he realized she was from the police. She could see how his face changed. A mixture of contempt and cunning. Anna-Maria felt she should have had Sven-Erik with her.
“I don’t think I want to answer any questions,” said Magnus Lindmark before she’d even managed to open her mouth.
Anna-Maria introduced herself. Took out her ID as well, although she wasn’t in the habit of waving it about unnecessarily.
Now what do I do? she thought. There’s no chance of forcing him.
“You don’t even know what it’s about,” she ventured.
“Now let me guess,” he said, screwing his face up into an exaggerated expression of thoughtfulness and rubbing his chin with his index finger. “A slag of a priest who got what she deserved, maybe? And now I’m supposed to feel something or other, well no way, I don’t feel like talking about it.”
My my, thought Anna-Maria, he’s really enjoying this.
“Okay,” she said with an unconcerned smile. “In that case I’ll get back in my steam engine and chug away.”
She turned around and walked to the car.
He’ll call out, she just had time to think.
“If you catch the guy who did it,” he yelled, “give me a ring so I can come in and shake him by the hand.”
She walked the last few steps to her car. Turned toward him, her hand on the handle. Said nothing.
“She was a fucking slag who got what she deserved. Haven’t you got your notebook? Write that down.”
Anna-Maria pulled a notebook and pen out of her pocket. Wrote down “fucking slag.”
“She seems to have got on quite a few people’s nerves,” she said, as if she were talking to herself.
He came over to her, positioned himself threateningly close.
“Too fucking right,” he said.
