glimpse of the sea in the distance. It was grey but oddly quiet for the middle of the Scanian winter. Far off towards the horizon was the silhouette of a ship heading east.
The snowstorms are on their way, he thought. Sooner or later they'll be upon us. He shut off the car radio and tried to concentrate on what was in store for him. What did he actually know? An old woman tied up on the floor? A man who claimed he saw her through a window?
Wallander accelerated after he passed the turn-off to Bjare Lake, thinking that it was undoubtedly an old man who was struck by a flare-up of senility. In his many years on the force he had seen more than once how old, lonely people would call the police as a desperate cry for help.
The squad car was waiting for him at the side road towards Kade Lake. Peters had climbed out and was watching a hare bounding back and forth out in a field. When he saw Wallander approaching in his blue Peugeot, he raised his hand in greeting and got in behind the wheel.
Wallander followed the police car, the frozen gravel crunching under the tyres. They passed the turn-off towards Trunnerup and continued up a number of steep hills until they came to Lunnarp. They swung onto a narrow dirt road that was hardly more than a tractor rut. After a kilometre they were there. Two farms next to each other, two whitewashed farmhouses, and neatly-tended gardens.
An elderly man came hurrying towards them. Wallander saw that he was limping, as if one knee was hurting him. When Wallander got out of the car he noticed that the wind had started to blow. Maybe snow was on the way after all. As soon as he saw the old man he knew that something truly unpleasant awaited him. In the man's eyes shone a horror that could not be imaginary.
'I broke open the door,' he repeated feverishly, over and over. 'I broke open the door because I had to see. But she'll be dead soon too.'
They went in through the damaged doorframe. Wallander was met by a pungent old-man smell. The wallpaper was fusty, and he was forced to squint to be able to see anything in the dim light.'So what happened here?' he asked.
'In there,' replied the old man. Then he started to cry.
The three policemen looked at each other. Wallander pushed open the door with one foot. It was worse than he had expected. Much worse. Later he would say that it was the worst he had ever seen. And he had seen plenty.
The couple's bedroom was covered in blood. It had even splashed onto the porcelain lamp hanging from the ceiling. Prostrate across the bed lay an old man with no shirt on and his long underwear pulled down. His face was crushed beyond recognition. It looked as though someone had tried to cut off his nose. His hands were tied behind his back and his left thigh was shattered. The white bone shone against all that red.
'Oh shit,' he heard Noren moan behind him, and Wallander felt nauseated himself.'Ambulance,' he said, swallowing. 'And make it quick.'
Then they bent over the woman, half-lying on the floor, tied to a chair. Whoever had tied her up had rigged a noose around her scrawny neck. She was breathing feebly, and Wallander yelled at Peters to find a knife. They cut the thin rope that was digging deep into her wrists and neck, and laid her gently on the floor. Wallander held her head on his knee.
He looked at Peters and realised that they were both thinking the same thing. Who could have been cruel enough to do this? Tying a noose on a helpless old woman.
'Wait outside,' said Wallander to the old man sobbing in the doorway. 'Wait outside and don't touch anything.'
He could hear that his voice sounded like a roar. I'm yelling because I'm scared, he thought. What kind of world are we living in? Almost 20 minutes passed before the ambulance arrived. The woman's breathing grew more and more irregular, and Wallander began to worry that it might come too late.
He recognised the ambulance driver, a man called Antonson. His assistant was a young man he had never seen before.
'Good morning,' said Wallander. 'He's dead. But the woman here is alive. Try to keep her that way.''What happened?' asked Antonson.
'I hope she'll be able to tell us, if she makes it Hurry up now!'
When the ambulance had vanished down the road, Wallander and Peters went outside. Noren was wiping his face with a handkerchief. The dawn was approaching. Wallander looked at his wristwatch. It was 7.28 a.m.'It's a slaughterhouse in there,' said Peters.
'Worse,' replied Wallander. 'Call in and request a full team. Tell Noren to seal off the area. I'm going to talk to the old man.'
Just as he said that, he heard something that sounded like a scream. He jumped, and then the scream came again. It was a horse whinnying. They went over to the stable and opened the door. Inside in the dark a horse was rustling in its stall. The place smelled of warm manure and urine.
'Give the horse some water and hay,' said Wallander. 'Maybe there are other animals here too.'
When he emerged from the stable he gave a shudder. Crows were screeching in a lone tree far out in a field. He sucked the cold air into his throat and noted that the wind was picking up.
'Your name is Nystrom,' he said to the man, who by now had stopped weeping. 'You have to help me. If I understand correctly, you live next door.'
The man nodded. 'What happened here?' he asked in a quavering voice.
'That's what I'm hoping you can tell me,' said Wallander. 'Maybe we could go to your house.'
In the kitchen a woman in an old-fashioned dressing gown sat slumped in a chair crying. But as soon as Wallander introduced himself she got up and started to make coffee. The men sat down at the kitchen table. Wallander noticed Christmas decorations still hanging in the window. An old cat lay on the windowsill, staring at him without blinking. He reached out his hand to pat it.
'He bites,' said Nystrom. 'He's not used to people. Except for Hanna and me.'
Wallander thought of his own wife, who had left him and wondered where to begin. A bestial murder, he thought. And if we're really unlucky, it'll be a double murder. Something occurred to him. He knocked on the kitchen window to get Noren's attention.'Excuse me for a moment,' he said, getting up.
'The horse had both water and hay,' said Noren. 'There aren't any other animals.'
'See that someone goes over to the hospital,' said Wallander. 'In case she wakes up and says something. She must have seen everything.'Noren nodded.
'Send somebody with good ears,' said Wallander. 'Preferably someone who can lip-read.'
When he came back into the kitchen he took off his overcoat and laid it on the sofa.
'Now tell me,' he said. 'Tell me, and leave nothing out. Take your time.'After two cups of weak coffee he could see that neither
Nystrom nor his wife had anything significant to tell. He got the chronology of events, and the life story of the couple who had been attacked. He had two questions left to ask them.
'Do you know if they kept any large sums of money in the house?' he asked.
'No,' said Nystrom. 'They put everything in the bank. Their pensions too. And they weren't rich. When they sold off the fields and the animals and the machinery, they gave the money to their children.'
The second question seemed futile. But he asked it anyway. In this situation he had no choice.'Do you know if they had any enemies?' he asked.'Enemies?''Anybody who might possibly have done this?'
They didn't seem to understand the question. He repeated it. The two old people looked at each other, bewildered.
'People like us don't have enemies,' the man replied, sounding offended. 'Sometimes we quarrel with each other. About the upkeep of a wagon path, or the location of the field boundaries. But we don't kill each other.'
Wallander nodded.
