'That means it could have happened as early as Wednesday,' Lisa Holgersson said.
Wallander nodded. At what point does the normal suddenly become the abnormal? he thought. That's the moment we have to find.
Another thought struck him - Martinsson's remark about his own answerphone not working.
'Wait here a minute,' he said and left the kitchen.
He walked into Svedberg's study. His answerphone was on the desk. Wallander went into the living room where Nyberg was kneeling beside the shotgun, and took him back into the study.
'I'd like to listen to the answerphone, but I don't want to destroy any clues.'
'We can get the tape to return to the same place,' Nyberg said. He was wearing plastic gloves. Wallander nodded and Nyberg pressed the play button. There were three messages from Martinsson. Each time he stated the time of day. There were no other messages.
'I'd also like to hear Svedberg's greeting,' Wallander said.
Nyberg pressed another button.
Wallander flinched when he heard Svedberg's voice. Nyberg also seemed upset by it.
Wallander went back into the kitchen. 'Your messages are still on the machine,' he said. 'But we can't tell if anyone listened to them or not.'
The room was quiet. Everyone was thinking about what Wallander had said.
'What do the neighbours say?' he asked.
'No one heard anything,' Martinsson answered. 'It's quite strange. No one heard a shot and almost everyone was at home.'
Wallander frowned. 'It's not possible that no one heard anything.'
'I'll keep talking to them.'
Martinsson left. A police officer came into the kitchen.
'There's a reporter outside,' he said.
Goddamn it, Wallander thought. Someone had already contacted the press. He looked at Holgersson.
'We have to notify his relatives first,' she said.
'We can't put it off any longer than midday,' Wallander said.
He turned to the waiting police officer. 'No comment right now,' he said. 'But we'll issue a statement later this morning.'
'At 11 a.m.,' Holgersson said.
The officer disappeared. Nyberg shouted at someone in the living room. Then everything was quiet again. Nyberg had a bad temper but his outbursts were always brief. Wallander went out into the study and picked up a phone book off the floor. He looked up Ylva Brink's number at the kitchen table and looked questioningly at Holgersson.
'You make the call,' she said.
Nothing was as difficult as notifying a relative of a sudden death. Whenever possible, Wallander tried to make sure he was accompanied by a police minister. Although he had gone through this many times, he never became accustomed to it. And even if Ylva Brink was only Svedberg's cousin, it would be hard enough. He heard the first ring and noticed himself start to tense up.
Her answerphone came on with a message saying that she was working the night shift at the hospital. Wallander put the receiver back down. He suddenly remembered visiting her at the hospital with Svedberg two years ago. And now Svedberg was dead. He still couldn't comprehend it.
'She's at the hospital,' he said. 'I'll have to go and see her in person.'
'It really can't wait,' Lisa Holgersson said. 'Svedberg might have had other relatives that we don't know about.'
Wallander nodded. She was right.
'Do you want me to come with you?' she asked.
'That's not necessary.'
It occurred to Wallander that he would have liked to have Ann-Britt Hoglund with him, and then he realised that no one had contacted her.
She should be here working on this with the others, he thought.
Holgersson got up and left the kitchen. Wallander sat down in her chair and dialled Hoglund's number. A man's sleepy voice came on the line.
'I need to speak to Ann-Britt. This is Wallander.'
'Who?'
'Kurt. From the police.'
The man was still sleepy but now he sounded angry as well.
'What the hell is going on?'
'Isn't this Ann-Britt Hoglund's number?'
'There's no bitch by that name around here,' the man grunted and slammed down the phone. Wallander could almost feel the impact. He had dialled the wrong number. He tried again slowly and Hoglund picked up after the second ring, as quickly as Holgersson had.
'It's Kurt.'
She didn't sound particularly sleepy. Maybe she had been awake? Maybe her problems were keeping her awake. Now she'll have one more to add to the list, Wallander thought.
'What's happened?'
'Svedberg has been killed, probably murdered.'
'That can't be true.'
'Unfortunately it is. It happened in his home, the flat on Lilla Norregatan.'
'I know where it is.'
'Can you come down here?'
'I'm on my way.'
Wallander hung up and remained at the kitchen table. One of the technicians looked in, but Wallander waved him away. He needed to think, if only for a minute. There was something strange about all this, he realised. Something that didn't add up. The crime technician came back into the kitchen.
'Nyberg wants to talk to you.'
Wallander got up and went out into the living room, where the discomfort and distress of the people at work was palpable. Svedberg hadn't been a colourful personality, but he was well liked. And now he was dead.
The doctor was kneeling by the body. Now and then a flash went off in the room. Nyberg was making notes. He came over to Wallander, who stopped in the doorway.
'Did Svedberg have any weapons?'
'You mean the shotgun?'
'Yes.'
'I don't know, but I can't imagine he did.'
'It's just strange that the killer would leave his weapon behind.'
Wallander nodded. That had been one of his first thoughts.
'Have you noticed anything else strange around here?' he asked.
Nyberg narrowed his eyes. 'Isn't everything about a colleague having his head blown off strange?'
'You know what I mean.'
But Wallander didn't wait for an answer. He turned and walked away, bumping into Martinsson in the hall.
'How did it go? Have you established a time?'
'No one heard anything, and if I'm right in my calculations there has been someone in the building continuously since Monday. Either on this level or in the flat below.'
'And no one heard anything? That's impossible.'
'There was a retired high school teacher who seemed a little hard of hearing, but the others were fine.'
Wallander didn't understand it. Someone must have heard the shot or shots.
'You'll have to keep working on this,' he said. 'I have to drop by the hospital. Do you remember Svedberg's
