but suo was one’s own place, meaning also his work unit.) She would give him a better assignment, which would involve serving as a courier in his travels, moving things and information from one xiaojinku to another. Xiaojinku, small gold-storage centers: this sounded good to Kiran. He agreed to do it. Only then did Lakshmi tell him that he would be paid in yinxing gongzi, invisible wages. That didn’t sound as good, but something in the way she said it made him think it would be all right.
At the end of her description of his new job, Lakshmi stared at him. “Shukra got you from Swan Er Hong, but he did not use you. Does he think you are stupid? Or maybe Swan? Or me?”
Kiran almost said, Maybe Shukra is the stupid one, but Lakshmi did not actually seem to expect him to reply. She got up and left, and an hour later he had a new ID number, thus a whole new identity and name. None of which seemed to matter to anyone. His first assignment from Lakshmi was to courier a small packet from Cleopatra back to Colette; he was to fly back, to get there faster. With the packet, Lakshmi gave him a pair of translating glasses, which looked like thick old-fashioned black spectacles, with speakers in the earpieces. “Better translator,” she explained.
So he booked a flight, and in the process found that his new identity had quite a number of credits-so many it was a little scary. But interesting too, to see what kind of resources Lakshmi commanded. Maybe a whole xiaojinku, or more than one. People in his old work unit had said she was in the Working Group, and the Working Group ruled the planet.
Certainly her translator glasses were an upgrade; when he looked at Chinese language signs, with all their intricate ideograms, he now saw them overlaid in glowing red with the words rendered in English. It was startling to discover just how much information was written into the cityscape, now in glowing red: Beware of the Three Withouts. Vote for Stormy Chang. Towering Mountain Beer. The Door in the Middle of Half the Sky Alterations. A gender clinic, apparently. One could also Give Father a Second Sister.
Then he was off on a plane, then up above the turbulent clouds, into the permanent night under Venus’s sunshield. Only starlight illuminated the cloudtops below. Being in a jet reminded him of Earth. Out the window Earth itself made for a bluish double star overhead, with Earth twice as bright as Luna, the two together jewel-like and a little bit heart-stopping. Then the clouds below cleared, and he could see broken chopped jumbled ridges-the Maxwell Montes, apparently. They formed a giant mountain range, Venus’s Himalayas.
In Colette he gave Lakshmi’s packet to a person who approached him at his lodge entrance, and two days later the same person came by and asked him to take another packet to Cleopatra, on another flight.
Back in Cleopatra Kiran went up to the promenade running around the crater circumference just inside the dome, as instructed. Snow flowed down the outside of the dome in a perpetual avalanche. The packet was to be taken to point 328 on the dial of 360 degrees that divided the rim promenade. He found that the rail on the promenade was numbered as if in an arena concourse. The person waiting for him at 328, a small of indeterminate gender, spoke in Chinese. “We are the night runners of Bengal, very important work,” Kiran’s glasses translated out loud, causing a smile from the speaker, who apparently understood English; the glasses must have said something funny, but Kiran didn’t know what it was. “Tell me more about that,” he said quickly, and the small led him to a nearby bar.
Kexue (Science) sat on the bar’s edge while Kiran sat on a stool, and for a couple of hours Kiran listened to stories muttered in his ear by his glasses, stories that made little sense to him but were interesting anyway. They were part of a project, Lakshmi was a goddess, Science had once kissed her foot and almost electrocuted humble self; one could not touch the gods, but only obey. When they parted, Kiran got Kexue’s number and a promise to get together again.
His run back to Colette, with another packet, was to be on the ground this time, in a dedicated rover. He found he was only honorary pilot at best of this squat rover with six wheels, as it ran by AI. It was pretty fast, humming over a road of crushed rock and hard-packed gravel and passing enormous mining trucks with deft lane changes. The cab of the rover tilted backward, it seemed from the weight in the freight compartment behind. The freight had not been identified for him, but there was a dosimeter clicking steadily away on the dash. Uranium, maybe? The packet Kexue had given him was not sealed, and he checked in it, hoping this action would not be detectable, and saw that he was carrying a number of handwritten notes. Their Chinese letters scrawled like drunken calligraphy and were surrounded by little sketch drawings of birds and animals. His glasses overlaid the letters with red words:
Only he who has eyes can see.
In great attempts it is glorious even to fail.
Seemed like codes to him. Whether the messages were personal or official, important or routine, he could not know. At one point his glasses had translated Kexue as saying that to circumvent both Shukra and the qubes, Lakshmi was being forced to keep to just a word in the ear. Maybe these notes were part of that. Things were very, very unclear at the top, Kexue had said.
“Like in China?” Kiran had asked.
“No,” Kexue had said. “Not like China.”
Back in Colette, Kiran gave the packet to the same person outside his lodge door, then rejoined his work unit and spent a few weeks back on the ice, then got another call from Lakshmi and went to Cleopatra to get another packet. That happened quite a few times, with nothing in particular to distinguish each instance. As Kiran continued to live with his work unit in Colette and perform work associated with Shukra, he supposed he might have accidentally become some kind of mole or double agent, but he couldn’t be sure. He would have to call on Swan for his defense if anyone got annoyed. One day he found out by accident, when pushing his translation glasses back up on his nose, that they would translate with the red words floating on the lenses from spoken Chinese as well as written ideograms. This was a great discovery, and helped him both to learn faster and to stay in the game while he did learn. Red writing plastered over the visible world-it could be disconcerting, but it was so nice to have things explained at last. He kept it on more than off.
So, message packets and the occasional radioactive rover were couriered by him back and forth over the Spine of Ishtar. Looking at the map, Kiran saw that the giant high plateau that dominated the western half of Ishtar (and would that be the Shoulders of Ishtar or the Butt of Ishtar?) was named Lakshmi Planum. He didn’t know if this was a coincidence or an allusion. He had to wear a personal dosimeter, and the millisieverts clicked on up. It was lucky that the longevity treatments had good mutation repair therapies!
He made many drives alone, and the AIs on board the squat rovers were simple indeed. The translator glasses were turning out to be much like a dog, attentive but predictable. He had never liked dogs, but in the struggle to understand his situation, he had to like this one.
In Cleopatra, after his meetings with Kexue, he would go out in search of the loudest bars he could find. Down one alley he heard English being sung, an entire group singing “The Ballad of John Reed,” and he almost ran down the street to make sure they would not somehow disappear. But it turned out to be just a song bar, with lots of bad beer and bad jokes and only a few people who spoke English. He met a woman there nevertheless, Zaofan (Rise in Rebellion), and went with her back to her room, and when they resurfaced from their dive into sex, back to the world of speech, and began to talk in the darkness before the city dome’s artificial dawn, she mentioned that she too worked for Lakshmi. Kiran felt a quick pulse of fear-it seemed more than a coincidence. He asked her some questions, very cautiously, and after a while her stories made it seem like half the people in Cleopatra worked for Lakshmi, so possibly their meeting had been a coincidence after all. Which would be nice; he didn’t want to be involved in any plots he didn’t understand. On the other hand, he did want to be involved in plots that he did understand. That would represent progress. So he began to hang out at the song bar, and between his spectacles and the people there who spoke some English, and once or twice some Telugu, he talked to a lot of people. He would sit between a Uighur and a Vietnamese and they would be using English to communicate with each other, their English mangled to the point of poetry, but comprehensible. He would bless the British and American empires and soak in every phrase.
He stuck by his friend Zaofan when he could find her, and from her and her unit found out more about Lakshmi. Lakshmi was one of the Working Group, everyone agreed. She didn’t like Shukra; she didn’t like China. In fact no one knew of anything she liked. There were rumors that in Indian mythology, Lakshmi was an avatar of Kali the death goddess-or maybe it was vice versa-no one knew for sure. Their Lakshmi was said to be hermaphroditic, and went through lovers like a black widow. You did not want to have her attention fixed on you. She had lived all over Venus in her youth, and some said ran a Beijing protection racket during her sabbaticals, under the nom de guerre Zhandhou (Do Battle). Shukra was in big trouble-“He’ll be sanwu before it’s all over, you’ll see. Or maybe
