He fell face down into the grass, and it turned into dust under his cheek. He gnashed his teeth in anger over their bad luck. He lay there trying not to move, still hoping that it would blow over, even though he realized that they were trapped. The heat was increasing, overwhelming him, enveloping his body like a sheet soaked in boiling water. Sweat poured into his eyes, and Redrick shouted belatedly to Arthur: “Don’t move! Bear it!” And he started bearing it himself.
He would have withstood it, and everything would have passed quietly and well, they would have gotten by with a lot of sweat, but Arthur couldn’t take it. Either he had not heard Redrick’s shout, or he became scared out of his wits, or maybe, he had been baked more strongly than Redrick—anyway he lost control and ran off blindly, with a scream deep in his throat, following his instinct—backward. The very direction they couldn’t take. Redrick barely managed to rise and grab his ankle with both hands. Arthur fell down with the full weight of his body, raising a cloud of ashes, squealed in an unnatural voice, kicked Redrick in the face with his other foot, and struggled wildly. Redrick, not thinking clearly any more through the pain, crawled on top of him, touching the leather jacket with his burned face, trying to press the boy into the ground, holding his long hair with both hands and desperately kicking his feet and knees at Arthur’s legs and his rear end and at the dirt. He could barely hear the muffled moans coming from beneath him and his own hoarse shouts: “Lie there, you toad, lie still, or I’ll kill you.” Tons and tons of hot coals were pouring over him, and his clothing was in flames and the leather of his shoes and jacket was blistering and cracking, and Redrick, his head mashed into the gray ash, his chest trying to keep the damn boy’s head down, could not stand it. He yelled his lungs out.
He did not remember when it all ended. He understood only that he could breathe again, that the air was air again, and not steam that burned his throat, and he realized that they had to hurry and get out from under the devilish heat before it came crashing down on them again. He got off Arthur, who was lying perfectly still, tucked both his legs under one arm, and using his free arm, crawled forward, never taking his eyes off the line where the grass started again. It was dead, prickly, dry, but it was real and it seemed like the greatest source of life in the world. The ashes felt gritty in his teeth, his burnt face gave off heat, and the sweat poured right into his eyes, probably because he no longer had eyebrows or eyelashes. Arthur was stretched out behind, his jacket seeming to catch on to every possible place. Redrick’s parboiled hands ached, and the backpack kept bumping into his burned neck. The pain and lack of air made Redrick think that he was completely burned and that he would not make it. The fear made him work harder with his elbow and his knees. Just get there, just a little more, come on, Red, come on, you can make it, like that, just a little more…
Then he lay for a long time, his face and hands in the cold, rusty water, luxuriating in the smelly, rotten coolness. He could have lain like that forever, but he forced himself to get up on his knees, throw off the backpack, crawl over to Arthur, who was still lying motionless some thirty feet from the swamp, and turn him over on his back. Well, he used to be a pretty boy. And now that handsome face was a dark gray mask of baked-on blood and ash. For a few seconds Redrick examined with dull interest the ruts and furrows made in the mask—the tracks of stones and sticks. Then he got up on his feet, picked up Arthur by the armpits, and dragged him to the water. Arthur was breathing hoarsely, moaning once in a while. Redrick threw him face down into the deepest puddle and fell down next to him, reliving the pleasure of the wet, icy caress. Arthur gurgled, moved about, braced himself on his hands, and raised his head. He was bug-eyed, he understood nothing and was greedily gulping air, coughing and spitting. Then he came to his senses. His gaze settled on Redrick.
“Phoo-oo-ey.” He shook his head, scattering dirty drops of water. “What was that, Mr. Schuhart?”
“That was death,” Redrick murmured and coughed. He felt his face. It hurt. His nose was swollen, but his brows and lashes, strangely enough, were in place. And the skin on his hands remained intact, but red.
Arthur was also gingerly touching his face. Now that the horrible mask had been washed away, his face—also contrary to expectation—turned out to be all right. There were a few scratches, a bump on his forehead, and his lower lip was split. But all in all, okay.
“I’ve never heard of anything like that,” Arthur said looking back. Redrick looked back too. There were many tracks on the gray ashy grass, and Redrick was amazed to see how short his terrible, endless path had been, when he crawled to save them from doom. It was only twenty or thirty yards from one edge of the burnt-out grass to the other, but in his blindness and fear he had crawled in some wild zigzag, like a roach on a hot skillet, and thank God he had at least crawled in the right direction. He could have gotten into the mosquito mange on the left, or he could have gotten turned around completely. No, that would not have happened to him, he was no greenhorn. And if it had not been for that fool, then nothing at all would have happened, he would have gotten blisters on his feet—and that would have been it as far as injuries.
He looked at Arthur. Arthur was washing up, moaning as he touched the sore spots. Redrick stood up, and wincing from the pain of his clothes on his burnt skin, walked to a dry spot and examined the backpack. The pack had really taken a beating. The top buckles had melted and the vials in the first-aid kit had burst to hell, and a damp spot reeked of antiseptic. Redrick opened the pack and started picking out the slivers of glass and plastic, when he heard Arthur’s voice.
“Thank you, Mr. Schuhart! You saved my life!”
Redrick said nothing. Thanks! You fell apart, and I had to rescue you.
“It was my own fault. I heard your order to lie there, but I was really scared, and when it got so hot—I lost my head. I’m very much afraid of pain, Mr. Schuhart.”
“Why don’t you get up?” Redrick said without turning around toward him. “That was just a sample. Get up, what are you loafing around for?”
Wincing from the pain of the pack on his burned shoulders, he put his arms through the straps. It felt as though the skin on the burned places had wrinkled up. He was afraid of pain, was he? Shove you and your pain! He looked around. It was all right, they hadn’t left the path. Now for the hills with the corpses. The damn hills, just stood there, the lousy mothers, sticking out like the devil’s horns, and that damn depression between them. He sniffed the air. You damn depression, that’s the really lousy part. The toad.
“See that depression between the hills?” he asked.
“I see it.”
“Head straight for it. March!”
Arthur wiped his face with the back of his hand and moved on, splashing through the puddles. He was limping and did not look as straight and well-proportioned as he had before. He was bent over and was walking very carefully. There’s another one I pulled out, thought Redrick. What does that make? Five? Six? And now I wonder why? He’s no relation. I’m not responsible for him. Listen, Red, why did you save him? You almost got it yourself because of him. Now that my head is clear, I know why. It was right to save him, I can’t manage without him, he’s my hostage for Monkey. I didn’t save a human being, I saved my minesweeper. My master key. Back there in the heat, I never gave it a second thought. I pulled him out like he was my flesh and blood, and didn’t even think about abandoning him. Even though I had forgotten everything—the master key and Monkey. What does that mean? It means that I really am a good guy, after all. That’s what Guta insists, and Kirill used to say, and what Richard is always babbling about. Some good guy they found! Drop it, he told himself. You have to think first, and then use your arms and legs. Got that straight? Mr. Nice Guy. I have to save him for the meatgrinder, he thought coldly and clearly. We can get past everything except the grinder.
“Stop!”
The depression lay before them, and Arthur was already standing there, looking at Redrick for orders. The floor of the depression was covered with a rotten green slime that glinted oilily in the sun. A light steam rose above it, getting thicker between the hills, and nothing was visible beyond thirty feet. And it stank. “It’ll really stink in there, but don’t you chicken out.”
Arthur made a noise in the back of his throat and backed away. Redrick shook himself back to action, pulled from his pocket a wad of cotton soaked in deodorant, stuffed up his nostrils, and offered some to Arthur.
“Thanks, Mr. Schuhart. Isn’t there a land route we could take?” Arthur asked in a weak voice.
Redrick silently took him by the hair and turned his head in the direction of the bundle of rags on the stony hillside.
“That was Four-eyes,” he said. “And on the left hill, you can’t see from here, lies Poodle. In the same condition. Do you understand? Forward.”
The slime was warm and sticky. At first they walked erect, waist-deep in the slime. Luckily the bottom was rocky and rather even. But soon Redrick heard the familiar rumble from both sides. There was nothing on the left hill except the intense sunlight, but on the right slope, in the shade, pale purple lights were fluttering.
