In the rearview mirror she saw Martin open the car door and step out into the snow. The wind made him stagger slightly.
Tilda opened her door as well.
The storm came roaring across the road, and the gray-black landscape made Tilda think of the picture of the blizzard she had seen at Eel Point. When she stepped away from the car, the wind grabbed hold of her and seemed to want to drag her out onto the peat bog, but she fought against it and felt her way along the side of the police car.
The front of the car was pushed right down into the ditch. The car was at such an angle that one of the back wheels, the right-hand one, was actually in the air.
The whirling snow had begun to pile up against the doors and was already covering the tires.
Tilda fought her way back along the side of the car, with her hand on her police cap to keep it in place, and made her way over to Martin.
She had finally decided how she was going to treat him: not like her former tutor at the police academy, not like her former lover, but like an ordinary mortal. A civilian.
“You were too close!” she said through the wind.
“You slammed the brakes on!” he shouted back.
She shook her head. “Nobody asked you to follow me, Martin.”
“Well, you’ve got a radio car,” he said. “Call the breakdown truck.”
“Don’t tell me what to do.”
She turned her back on him, but knew he was right. She would call-although presumably every breakdown truck would be working flat out tonight.
Martin got back in the Mazda and Tilda struggled back to the warmth and quiet of the police car. Once inside she used the radio to call Borgholm for the second time-and this time a rasping voice actually came back over the loudspeaker.
“Central control?” she said. “1217 here, over.”
“1217, received.”
She recognized the voice. Hans Majner was manning the radio, and he was speaking more quickly than usual.
“What’s the situation?” asked Tilda.
“Chaos… more or less complete chaos,” said Majner. “They’re wondering whether to close the bridge completely.”
“Close it?”
“Overnight, yes.”
In that case the winds over the island had already reached storm force, Tilda realized-it was only in extremely bad weather that the Oland bridge was closed to traffic.
“And where are you, 1217?” asked Majner.
“By Offermossen on the eastern road,” said Tilda. “I’m stuck.”
“Understood, 1217…Do you need help?” Majner actually sounded as if he cared as he went on: “We’ll send somebody out, but it’s going to take a while. There’s a truck jammed across the road on the hill by the castle ruins, so all our cars are down there right now.”
“And the snowplows?”
“They’re only working on the main roads… the drifts keep on coming back.”
“Understood. It’s the same here.”
“But you’re okay for a while, 1217?”
Tilda hesitated. She didn’t want to mention the fact that Martin was with her.
“I haven’t got any coffee, but it’ll be fine,” she said. “If it gets colder, I’ll just make my way to the nearest house.”
“Understood, 1217, I’ll make a note of that,” said Majner. “Good luck, Tilda. Over and out.”
Tilda replaced the radio microphone and stayed where she was behind the wheel. She couldn’t decide what to do and looked in the rearview mirror, but a thick blanket of snow had already covered the rear windshield.
In the end she picked up her cell phone and called a number in Marnas. She got an answer after three rings, but the wind was howling so loudly outside the car that she couldn’t make out the words. She raised her voice.
“Gerlof?”
“Speaking.” His voice sounded quiet and distant.
“It’s Tilda!” she shouted.
There was a scraping noise in her ear. The reception was dire out here, but she heard his question:
“Surely you’re not out driving in the blizzard?”
“Yes, I’m in the car… on the coast road. Near Eel Point.”
Gerlof said something inaudible.
“What?” Tilda yelled into her cell phone.
“I said that’s not so good.”
“No…”
“How are you feeling?”
“I’m fine. I’ve just-”
“But do you really feel fine, Tilda?” Gerlof interrupted her, speaking more loudly. “In your heart and soul, I mean?”
“In what? What did you say?”
“Well, I’m just wondering if you might be unhappy… there was a letter in the bag along with the tape recorder.”
“A letter?”
But suddenly Tilda realized what Gerlof was talking about. She had thought about nothing but work and Henrik Jansson over the past few days, and had completely forgotten her private life. Now it all came back.
“That letter was not addressed to you, Gerlof,” she said.
“No, but…” His voice disappeared in a hiss of static, then came back: “… wasn’t sealed.”
“Right,” she said. “So you read it?”
“I read the first few sentences… and then I read a little bit at the end.”
Tilda closed her eyes. She was too tired and anxious to be angry with Gerlof for rummaging in her bag.
“You can tear it up,” was all she said.
“You want me to destroy it?”
“Yes. Throw it away.”
“Okay, I will,” said Gerlof. “But are you feeling okay?”
“I feel the way I deserve to feel.”
Gerlof said something quietly, but she couldn’t make it out.
Tilda wanted to tell him everything, but she couldn’t. She couldn’t tell him that Martin’s wife had gotten pregnant while he was still seeing Tilda. She had just been happy and contented that Martin was with her-even on the night when Karin’s pains started. At midnight he had gone off to the hospital, full of excuses for missing the birth of his son.
Tilda sighed and said, “I should have stopped it long ago.”
“Yes, yes,” said Gerlof. “But you’ve stopped it now, I presume.”
She looked in the rearview mirror.
“Yes.”
Then she looked out through the windshield. The snow had continued to rise, and she could hardly see out now. The car was turning into a snowdrift.
“I think I’d better get out of here,” she said to Gerlof.
“Can you drive through the snow?”
“No… the car’s stuck.”
“Then you need to get to Eel Point,” said Gerlof. “But be careful of your eyes as you’re walking… the blizzard blows up sand and earth along with the snow.”
“Okay.”
