26
«Oud» в буквальном переводе с арабского обозначает «дерево»; в данном контексте — разновидность восточной лютни.
27
В Йемене смолу дерева oud часто используют, чтобы освежать воздух в помещениях. Для этого ее кладут в маленькие горшочки и поджигают.
28
Здесь — «тетя», имеется в виду мать мужа.
29
В 1999 году Шада Нассер стала известной благодаря делу Амины Али Абдул Латиф, выданной замуж в возрасте десяти лет и приговоренной к смертной казни за убийство мужа. В результате небывалого ажиотажа, вызванного этим процессом, в 2005 году первоначальное решение суда было наконец отменено. Проведя десять лег в заключении, Амина оказалась на свободе, но в настоящий момент девушка скрывается, опасаясь мести со стороны семьи бывшего мужа.
30
«Поздравляем» по-арабски.
31
30 евро
32
Чуть меньше одного евро.
33
«Тетя» по-арабски.
34
Сумма в пятьдесят тысяч риалов (около 194 евро) составляет заработную плату йеменского рабочего за четыре месяца.
35
«Спасибо» по-арабски.
36
Девятнадцать евро.
37
Тридцать восемь евро.
38
За последние месяцы в Йемене чрезвычайно возросла угроза террористических актов, что побудило власти увеличить количество военных постов, особенно на дорогах, ведущих в аэропорт.
39
«Как дела» на йеменском диалекте арабского.
40
Привет, Нуджуд! Какая же ты миленькая! (англ.).
