Сказки, расcказанные детям. Новые сказки

213

Предстояло восстановление Наполеоновой статуи… — Имеется в виду статуя Наполеона I, венчающая Вандомскую колонну, установленную на Вандомской же площади в Париже. Колонна воздвигнута в 1806–1810 гг. в память побед Наполеона I и отлита из 1200 трофейных пушек, захваченных при Аустерлице в 1805 г. После отречения Наполеона статуя была снята, а при Луи-Филиппе (1773–1850), правившем в 1830–1848 гг., восстановлена вновь. Согласно декрету Парижской Коммуны 1871 г. колонна была разрушена, как символ милитаризма, а в 1875 г. воздвигнута опять.

214

ОБОРВЫШ НА ТРОНЕ ФРАНЦУЗСКИХ КОРОЛЕЙ

(DEN FATTIGE DRENG РАА FRANKRIGS THRONE) (с. 275)

История написана в 1835 г., впервые напечатана в 1836 г. в журнале «Ирис», затем перепечатана в 1952 г. в сборнике «Андерсениана», а в 1953 г. в газете «Ланд ог фольк». В основе ее — рассказ о судьбе маленького парижского гамена, услышанный Андерсеном в Париже в 1833 г. Писатель воспроизвел эту историю в новой редакции в сборнике «Картинки-невидимки» (см. примеч. к сказкам «Соловей» и примеч. 3 к сказке «Соседи»).

215

Andersen Н. С. Der Dichter und die Welt. Weimar, 1917, S. 369.

216

Andersen Н. С. Nye Eventyr og Historier. Kobenhavn, 1967, s. 125.

217

См.: Magon L. Einleitung. — In: Andersen H. C. Samlliche Marchen und Geschichten. Leipzig, 1953, Bd. I. Интересно, что в своих примечаниях к книге «Русские ночи» В. Ф. Одоевский рекомендует книги Каруса «Основания сравнительной анатомии» и «Система физиологии» всем «… поэтам и художникам, тем более, что в этих книгах глубокая положительная ученость соединяется с тем поэтическим элементом, благодаря которому Карус умел соединить в себе качества физиолога первой величины, опытного врача, оригинального живописца и литератора». — Одоевский В. Ф. Соч.: В 2-х тт. М.: Художественная литература, 1981, т. I, с. 112.

218

Andersen H. С. Samlede Skrifter. Kobenhavn, 1876, Bd. I, s. 10.

219

Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд., т. 41, с. 12.

220

Цит. по: Qstergaard V. Illustreret dansk Litteraturhistorie. Kobenhavn og Kristiania, 1907, s. 37.

221

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 5, с. 420.

222

Цит. по: Norrild S. Dansk literatur fra Saxo til Kai Munk. Kobenhavn, 1949, Bd. I, s. 176. — Для Дании, как и для некоторых других стран, в частности для Франции, характерно то, что многие народные предания, сказки и поверья страны были записаны фольклористами значительно позднее, нежели их использовали авторы литературных сказок, такие как Андерсен. Систематическое издание народных преданий, сказок и поверий Дании было предпринято лишь в 50-60-х годах XIX в.

223

Andersen Н. С. En Digters Bazzar. Kobenhavn, 1842, s. 576.

224

Так в отличие от фольклорной, народной, мы называем запись устной народной сказки.

225

См.: Qehlenschlager A. Erindringer. Kobenhavn, 1951, Bd. IV, s. 144.