Ночь на корабле (сборник)

69

Охотно, позвольте! Слово в слово значит: на мою голову, на мои очи!

70

Подушка сия, унизанная дорогими камнями и жемчугом, не имеет цены.

71

Мусульмане верят, что в часовне, на северном кладбище Дербента, положены сорок первых правоверных, замученных язычниками; русские суеверы подозревают, что тут схоронены сорок мучеников.

72

Бог дал, то есть на здоровье. Приглашая пить, говорят.

73

Корабль, корабль — надежда на приз! Какой он нации, под каким флагом? что говорит зрительная труба? Он идет по волнам как одушевленный; он, кажется, вызывает на бой стихии. Кто побоится огня, воды, чтоб только пройтись властелином по этому многолюдному деку? (англ.). — Байрон. (Перевод автора. — Ред.)

74

военный (англ.).

75

В насмешку англичане называют североамериканцев yankee.

76

гладких (фр.).

77

Старый корабль, без вооружения, в порте стоящий.

78

Акт о неприкосновенности личности (лат.).

79

В морских заморских романах, я чай, не раз случалось вам читать: «четвертая склянка», «осьмая склянка». Это мистификация; это попросту значит, что моряки хватили три бутылки, что они пьют уже восьмую. Часомерие это, самодвижное и самозвонное, весьма удобно и здорово: в полдень опрокидывают они все бутылки разом, и это называется: поверка хронометров. — Ученое замечание.

80

Heave a head — в морском значении почти то же, что у нас: по местам! смирно! — то есть будьте внимательны, слушайте.

81

Разве нет, мальчик? (англ.)

82

Комфорт (англ).

83

Веревка, управляющая рулем.