Есть всюду свет... Человек в тоталитарном обществе

«Кукиши» — члены Всероссийского Комитета помощи голодающим (по фамилиям Е. Д. Кусковой и Н. М. Кишкина).

19

Способ существования (лат.).

20

Бедное дитя, что с тобой сделали.

21

В 1938 году в Москве «черный ворон» был зеленого цвета. В 1949 году, во время моего повторного ареста «черный ворон» выглядел иначе: на железном кузове было написано: «Хлеб», «Мясо». — Примеч. автора.

22

В хрестоматию вошли избранные главы из тетрадей 1, 2, 3, 4 (1940–1942 гг.) и тетради 9 (1952 г.).

23

«неизвестная земля», что–либо непонятное (лат.).

24

Каруца — арба, повозка (молд.).

25

Дудука — барышня (молд.).

26

Доамна — госпожа (молд.).

27

Домнишора — барышня (молд.).

28

Жмурик — покойник (блатной жаргон).

29

Всех собак легендарного Карацупы, задержавшего около пятисот нарушителей границы, звали Ингус.

30

«Верхнее чутье» — способность улавливать запахи в воздухе, «нижнее» — читать следы на земле.

31

Слово «волынка» очень прижилось в официальном языке берлинских волнений в июне 1953 года. Если простые люди где–нибудь в Бельгии добиваются прыжка зарплаты, это называется «справедливый гнев народа», если простые люди у нас добиваются чёрного хлеба — это «волынка».

32

Полковник Чечев, например, не вынес этой головоломки. После февральских событий в Кенгире он ушёл в отпуск, затем след его мы теряем — и обнаруживаем уже персональным пенсионером в Караганде. — Не знаем, как скоро ушёл из Озёрлага его начальник полковник Евстигнеев. «Замечательный руководитель… скромный товарищ», он стал заместителем начальника Братской ГЭС. (У Евтушенко его прошлое не отражено.)