пожарищ лесных И до поздней зари Под дугой семицветной Радуги Фебовой тайной тропой – Дорогой невидимой Я пробегаю страной Меланхолии вечной. ................................................. * Русский перевод одного из стихотворений, присланных на конкурс «Польского Радио» и одобренных жюри конкурса. Стихотворение это в числе других отдано на суд радиослушателям.
2[146]
Елизавета Шемплинская
Сантиментальное
Со скулящим русским романсом пришел бродяга пьяный... Под окнами плачет на скрипке, кривится спиною рваной. Захлестнул сердце тоскою, огромною тоскою – недугом, Через форточку медь в бумажках бросает ему прислуга. Руки прижали к сердцу, на бледных лицах улыбки. Воет, хрипит бродяга, визжит, обезумев, скрипка. О, шумная пьяная песня! жестокое, грозное пенье... О, пьяный певец! закачался, упал на снег на колени, Вскинул руки со скрипкой, возносит к форточкам, к небу – Оборвалась пьяная песня голодным клекотом: хлеба! Захлопнулись форточки в окнах, снег с карнизов слетает... Но по черной лестнице сверху одна служанка сбегает. Несет рукою черствой в награду за пьяную скрипку Молока и душистого хлеба и простого сердца улыбку. 3[147]
Владимир Слободник
Гетто
Это было давно, далeко, это часто во сне повторялось: у двери жестяника бляха в тупике над козой качалась. Над стеною еврей юродивый исходил песней убогой и выли собаки на месяц, всходящий над синагогой. ...................... Дед мой качался, качался над зажелкшей от мудрости Мишной, как страшные бабочки, свечи пылали зловеще неслышно. Не помню бабушки, только ее руки иссохшие помню, золотые бряцавшие серьги и виденье – парик огромный. Там никто не знал, что значит Польша, райской горящая печью, не знал я тогда, что будет моя речь польскою речью. Не знал я тогда, что Польшу возлюблю – ее липы и камни и что все мне будет далеким, только Польша будет близка мне. Горько кричал в колыбели, испуган ночью и снами – казались мне тени на стенах бородатых пророков тенями. Казалось мне – за рамой в венце голубом созвездий темнеет грозный косматый Адонай – гневный Бог возмездья. И мечтал я, мечтал о чем-то
