Дуэли и дуэлянты: Панорама столичной жизни

47

И эту, в настоящее время у нас (в Австро-Венгрии) более всего применяемую, дуэль смягчают часто тем, что определяются секунды, в продолжение которых должны обязательно последовать оба выстрела; при этом число секунд должно быть по меньшей мере в три раза больше числа шагов между первоначальным местом противников и барьером. — Кстати, упомянем здесь, что при всякой дуэли на пистолетах секунданты могут смягчить ее сокращением времени, определяемого для производства выстрелов, но, во всяком случае, эта мера не должна давать какой-либо выгоды одному из противников.

48

Эта опасная дуэль, при которой легко могут остаться на месте оба противника, удобоприменима только тогда, когда желают хотя несколько уравновесить противоположность между ловкостью и неопытностью.

49

В последнее время во Франции вошел в употребление седьмой вид дуэли, который, как утверждает Адольф Тавернье в своем «L’art du duel», почти совершенно вытеснил прочие виды ее. Эта дуэль получила название «Дуэли на пистолетах по команде», и правила ее походят на «Дуэль на пистолетах по сигналу» (и по отношению к дистанциям), только разница в том, что при стрельбе соблюдается иной порядок. После того, как распорядитель дуэли напомнил противникам правила боя, он спрашивает их: «Готовы ли вы?» По получении утвердительного ответа он командует, ударяя при каждом счете в ладоши: «Огонь, раз, два, три!» Счет должен начаться непосредственно после команды «огонь», а между тремя, громким голосом произнесенными счетами лишь паузы от полсекунды до полугоры секунды, смотря по важности оскорбления и ловкости противников. Последним разрешается тотчас по команде «огонь» поднять пистолеты и выстрелить. Право стрелять прекращается со словом «три». Продолжительность пауз между ударами устанавливается заранее всеми четырьмя секундантами. Этот вид боя составляет, без всякого сомнения, менее всего опасную дуэль на пистолетах, в особенности когда назначается дистанция в 35 шагов. Желательно было бы, чтобы эта дуэль была принята к руководству везде.

50

Он чванится своим умом, этот морской лев. (Франц.)

51

Да, он им чванится! (Франц.)

52

Но на этот раз он не такой болван, каким кажется. (Франц.)

53

Если вам удобно, сударь, мы проведем наше состязание в уме и красноречии завтра после десяти часов. Представляю вам избрать тот язык, который вам нравится, — включая сюда язык железа и свинца. Вы, надеюсь, позволите мне доставить себе удовольствие сказать вам на пяти европейских языках, что вы наглец? (Франц.)

54

Тайного разговора. (Франц.)

55

Такой случай, может быть, представился бы, если нанесена смертельная обида (самого серьезного свойства) лицу, настолько изувеченному, что в обыкновенной дуэли шансы между ним и его противником были бы слишком неравны.

56

О необыкновенных дуэлях: «Дуэли на лошади», «Дуэли с карабином», «Дуэли с ружьем» — можем и умолчать, так как они у нас вовсе не встречаются. В Америке, как говорят, в ходу и дуэль на револьверах. Что же касается так называемых «Американских дуэлей», то они не могут считаться дуэлью уже по той простой причине, что у них отсутствуют секунданты.

57

Это наименьший предел; хотя бы дистанция была несколько увеличена, то эта дуэль все-таки будет считаться необыкновенной. Общеупотребительным становится бой лишь с 25 шагов.

58

По первому взгляду кажется, будто эта дуэль наименее опасная изо всех дуэлей на пистолетах, и почти можно было бы удивиться, почему она не причислена к общеупотребительным видам дуэли; если же