Камень-обманка

26

Вольнопер — вольноопределяющийся (иронич.).

27

Косогол — в ином написании — Хубсугул, Хубсугуль.

28

Маймачен — ныне Алтан-Булак (Золотой Ключ).

29

Чахары — одно из племен Южной Монголии.

30

Ташпур — бамбуковая палка (монг.).

31

Куре — монастырь со всеми пристройками и землями (монг.).

32

Дацан — монастырь.

33

Ломать хребет — переваливать, переходить гору.

34

Зачинок — исток реки.

35

Прижимы — узкие места в ущельях, где приречная дорога или тропинка вплотную прижаты к скалам. Щеки — скалистые, обрывистые, обычно очень высокие берега реки.

36

Шивера — мелководье на каменном дне, каменистый перекат, поперечная каменная гряда на реке; быстрая вода на таком участке.

37

Мунку-Сардык — буквально Вечный Голец. Точнее, Мунку-Саган-Сардык — Вечно Белый Голец (Бурятия, Монголия).

38

Глухари — пустые, без золота, шурфы.

39

Чага — березовый нарост. Кусочки чаги заваривают кипятком и пьют вместо чая.

40

Коренная порода — любая горная порода, залегающая, в отличие от наносов, на месте своего первоначального образования.

41

Черемша — род дикого таежного лука с резким запахом.