«No Woman No Cry»: Моя жизнь с Бобом Марли

(Hulton archuve/Getty images)

В гетто даже горечь превращалась в сладость

(© Peter Simon)

Ямайский «Motown» — «Studio One», где мы начинали

(© Peter Simon)

Наши дети. 1982

(Peter Simon/Retna.ltd)

Боб после выступления в Мэдисон-Сквер-Гарден с «The Commodores». 2 сентября 1980 года

(1980 Ebet Roberts)

Время скорби. Со Стивеном и Зигги на церемонии похорон Боба в Кингстоне. 21 мая 1981 года

(Mattnew Naythons/Getty Images)

Я в Центральном парке во время одного из благотворительных выступлений

(Peter Simon/Retna.ltd)

Дело Марли живет! На церемонии открытия звезды Боба на голливудской Аллее славы с почетным мэром Голливуда Джонни Грантом. 2001

(АР/Wide World)

«The Melody Makers» получили «золото» за «Hey World»!

(1988 Ebet Roberts)

Серита. 1998

(Rita Marley collection)

Со Стефани на традиционном праздновании моего дня рождения в Гане

(Rita Marley collection)

С Эрикой Баду на гала-концерте, посвященном Бобу. Джеймс-Бонд-Бич, Ямайка, 1999

(David Corio/Retna.ltd)

,

Примечания

1

Помню, мы сидели во дворе в Тренчтауне…

В этом светлом будущем тебе не забыть твоего прошлого…

О, моя милая, моя маленькая сестра…
Не роняй слез…
Не плачь, женщина, не плачь (англ.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

«Ирландский мох» — вид красных водорослей; «айтел» (ital) — правила питания, которых придерживаются растафари; исключают химические добавки, консервированную, «искусственную» пищу.

3

Обыгрывается созвучие имени со словом «грех» (sin).

4

Видный афроамериканский драматург и политический деятель; впоследствии перешел в ислам и принял имя Амири Барака.