Разработка приложений в среде Linux. Второе издание

работу. Когда сигнал посылается процессу, блокирующему этот сигнал, последний остается отложенным до тех пор, пока он не будет разблокирован.

break — разрыв. Длинный поток нулевых бит в последовательном интерфейсе.

buffer overflow — переполнение буфера. Запись данных за концом области памяти, выделенной под эти данные, которая обычно приводит к сбою работы программы произвольным образом, а также к появлению уязвимостей безопасности.

buffer underrun — недогрузка буфера. Запись данных перед началом области памяти, выделенной под эти данные.

canonical hostname — каноническое имя хоста. Имя хоста, на которое отображается IP-адрес. В то время как множество имен хостов могут отображаться на единственный IP- адрес, этот адрес отображается обратно только на одно, каноническое, имя хоста.

capability — возможность. Действия, которые может совершить терминал в ответ на полученную управляющую последовательность.

catching a signal — перехват сигнала. Предоставление функции, которая запускается, когда определенный сигнал послан процессу.

Command Sequence Introduction (CSI) — ввод командной последовательности. Символ, который инициирует относительно сложную командную последовательность.

concurrent server — параллельный сервер. Сервер, который может обрабатывать множественные запросы (обычно поступающие из нескольких хостов) одновременно.

connection-oriented protocol — протокол с установкой соединения. Сетевой протокол, который обеспечивает взаимодействие между двумя конечными точками, устанавливая соединение, поддерживая по нему взаимодействие и затем закрывая соединение.

connectionless protocol — протокол без установки соединения. Сетевой протокол, который позволяет двум конечным точкам взаимодействовать без первоначального создания соединения между ними.

control character — управляющий символ. Символ в потоке данных, который предоставляет управляющую информацию обрабатывающей программе, но не изменяет режим обработки.

copy-on-write — копирование при записи. Пометка страницы как доступной только для чтения, которая во множестве процессов рассматривается как приватная и доступная для записи, и выдача записываемой ее версии, как только процесс пытается осуществить запись в нее.

dangling link — висячая ссылка. Символическая ссылка, указывающая на несуществующий файл.

deadlocks — взаимоблокировки. Ситуации, при которых, по крайней мере, два потребителя ресурса (такие как процессы) ожидают ресурса, удерживаемого другим потребителем в том же наборе, что приводит к останову продвижения всей работы.

device files — файлы устройств. Специальные файлы, представляющие физические или логические устройства в системе. Представление устройств как файлов позволяет программам получать доступ к ним с использованием обычных вызовов файловой системы.

directories — каталоги. Специальные файлы, которые содержат списки имен файлов и могут включать другие каталоги. Каталоги широко используются для организации большого числа файлов в виде иерархий.

dotted-decimal notation — десятичное представление с разделителями-точками. Стандартная форма записи IPv4-адресов в виде десятичных чисел для каждого байта адреса, разделенных точками.

effective uid — эффективный uid. Идентификатор пользователя для большинства проверок сертификатов. В среде Linux для проверок прав доступа к файлам применяется uid файловой системы, а для всех других проверок сертификатов — эффективный uid.

environment variables — переменные окружения. Пары 'имя-значение', представленные в форме строк вида ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ; набор таких строк определяет окружение программы.

epoch — эпоха. Точка, от которой начинается отчет времени. В Linux, как и во всех системах Unix, такой точкой является 1 января 1970 года по универсальному синхронизированному времени.

error control — контроль ошибок. Характеристика ряда сетевых протоколов, которая гарантирует безошибочную доставку данных.

escape character — символ перехода. Символ в потоке данных, переключающий режим обработки данных с нормального на управляющий, в котором ожидается прием последующих символов управляющей информации.

escape sequence — управляющая последовательность. Серия символов, которая трактуется читающей ее программой по-разному. С помощью управляющих последовательностей кодируется управляющая информация в потоке данных.

Executable and Linking Format (ELF) — формат исполняемых и компонуемых модулей. Обобщенный файловый формат для разнообразных типов бинарных файлов, включая объектные файлы, библиотеки, разделяемые библиотеки и исполняемые модули.

extended regular expression (ERE) — расширенное регулярное выражение. Тип выражения для сопоставления строк, используемый утилитой egrep.

File descriptor — файловый дескриптор. Небольшое целое число, используемое процессом для ссылки на открытый файл.

File mode — режим файла. 16-битное значение, которое определяет тип файла и права доступа к нему.

File structure — файловая структура. Структура, которая выделяется при каждом открытии файла. Файловый дескриптор связывает процесс с файловой структурой, и на каждую файловую структуру может ссылаться множество дескрипторов в нескольких процессах.

glob — универсализация. Расширение символов *, ? и [] в соответствие с правилами сопоставления имен файлов.

glyph — глиф. Форма, применяемая для представления символа.

heap — куча. Динамическая область памяти, в которой библиотечный вызов malloc() выделяет память во время выполнения программы.

init process — начальный процесс. Первый процесс в Linux-системе. Он является единственным процессом, который запускается ядром, и отвечает за запуск всех остальных процессов в системе. Для висячих процессов начальный процесс становится родительским и отвечает за то, чтобы этот процесс не превратился в 'зомби'.

iterative server — итеративный сервер. Сервер, обрабатывающий по одному процессу за раз.

jiffies — тики. Тики системных часов, или искусственная копия системных часов.

job control — управление заданиями. Средство, которое позволяет группировать связанные процессы для управления ими как одним терминалом.

kernel mode — режим ядра. Неограниченная привилегированная исполняющая среда, в которой выполняется ядро, защищенная от программ, выполняющихся в режиме пользователя.

ld. Компоновщик, который комбинирует объектные файлы в исполняемый модуль.

little-endian — прямой порядок байтов. Многобайтное значение, сохраненное с наименее значащим байтом в младших адресах памяти, за которым следуют остальные байты в порядке значимости.

locked memory — заблокированная память. Область памяти, которая никогда не