плодородных долинах и горах, возвышающихся по сторонам. Она была под ним и вокруг него. Заполняла весь мир, жила в нем, была его неотделимой сущностью.
Остроконечные горы расступились, пропуская дорогу, и Бартон медленно выехал из долины. Величественные и похожие друг на друга, словно близнецы, они мягко поблескивали в лучах заходящего солнца.
Бартон вздохнул. Он знал, что теперь повсюду будет искать следы Армаити.
Примечания
1
Алкогольный коктейль на основе джина.
2
Игра, когда все бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих.
3
Планеты, расположенные внутри пояса астероидов: Меркурий, Венера, Земля, Марс.
4
Игра с передвижением деревянных или металлических дисков по размеченному полу.
5
Командная игра с мячом, разновидность бейсбола.
6
Федеральное правительство.
7
Средоточие зла (фр.).
8
Тайвань.
9
Торговая часть города.
10
Омфалос – пуп (греч.).
11
Клее Пауль (1879–1940) – знаменитый швейцарский художник.
12
Тойнби Арнольд (1889–1982) – британский историк.
13
Первый Бааб (Великий Бааб) – религиозный деятель на Ближнем Востоке (подлинное имя – Мирза Али Мохаммед ибн Радхиг (1824–1850). Основал в 1844 году мусульманское движение баабизм. Второй Бааб – последователь Первого Бааба (подлинное имя – Бехель–улла). Предводитель экстремистского движения бахаитов. Дословно «Бааб» – «Врата Пророка». «Байян» – книга откровений, представляющих дополнение к Корану.
14
