Человек в Высоком замке (сборник)

51

Перевод текста «Ицзина» сделан по Рихарду Вильгельму.

52

Кто скачет, кто мчится

под хладною мглой?

Ездок запоздалый,

с ним сын молодой.

(Гете,

«Лесной царь», пер. Жуковского).

53

Дармоеды (нем.).

54

Так точно (нем.).

55

Зарубежная телефонная станция (нем.).

56

Канцелярия (нем.).

57

Премного благодарен (нем.).

58

«Камень, который отвергли строители, сделался главою угла. Это – от Господа, и есть дивно в очах наших». (Псалтирь, 115, 22–23).

59

Старый партиец (нем.).

60

Military Police, военная полиция.

61

Болван (нем.).

62

Это он! (нем.)

63

Громкое дело, сенсационный судебный процесс (фр.).

64

Сука (нем.).

65

Фразы из «Третьей книги Царств», 18, 27. Сцена, где пророки Ваала целый день взывают к своему богу, а пророк Илия смеется над ними.

66