Флоридой в ту эпоху называли всю ту часть сегодняшней территории США, которая простиралась к северу от Мексиканского залива, начиная от нынешнего штата Флорида до границы с Мексикой.
2
Рекой Святого Духа была вначале названа сегодняшняя Миссисипи. Ее устье, но не русло, было открыто в конце 1518 года экспедицией Алонсо де Пинеды, который и дал ей это название.
3
Кабеса де Вака в переводе с испанского означает «голова коровы».
4
1 лига равняется чуть меньше 6 километрам.
5
Алкалъд (исп.) — соответствует должности мэра, главы администрации.
6
Аделантадо — губернатор новой пограничной территории, подлежащей завоеванию.
7
Ла-Плата означает по-испански серебро; река получила это название на основе ошибочных представлений, а затем и утверждений ее первооткрывателей о богатых залежах серебра по ее берегам.
8
Парагвай на языке индейцев племени гуарани означает место обитания водных попугаев.
