Заклятие даоса

244

Яньчжоу — название города и древнего округа в провинции Чжэцзян.

245

Гуандун — южная провинция Китая, центр ее — город Гуанчжоу (Кантон).

246

Гун — почетный титул, второй по значимости (после вана) в старом Китае.

247

Аньцин — город в Центральном Китае. В настоящее время находится в провинции Аньхуэй.

248

Го Цзе и Чжу Цзя — знаменитые рыцари-удальцы, жившие во времена династии Хань.

249

Цзянхуай — большой район в центральном течении р. Янцзы и бассейна р. Хуайшуй.

250

Два района Хуай в прошлом — два больших административных района к югу и к северу от р. Хуайшуй.

251

Сяньян (ныне город в провинции Шаньси) — столица страны в период династии Цинь.

252

Мэнчан, или Мэнчан-цзюнь (Мэнчанский Правитель), — прозвище известного вельможи Тянь Вэня, который жил в эпоху Борющихся Царств и славился хлебосольством. Впоследствии имя Мэнчана стало нарицательным, обозначая гостеприимного хозяина.

253

Сюньян — название реки и древней области и провинции Цзянси.

254

Дутоу — младший военный чин.

255

Дуцзянь — военная должность, начальник небольшого гарнизона.

256

Сы — время с 11 до 13 часов, шэнь — с 17 до 19 часов. С часа сы до часа шэнь — с 11 часов утра до 7 часов вечера.

257

Девять Источников — образное название потустороннего мира.