Зной

45

DOA — умер по прибытии (англ.).

46

Патрик Суэйзи (1952–2009) — американский актер и танцор, сыгравший в фильме «Грязные танцы».

47

Вы говорите по-испански? (исп.)

48

Кофе с молоком (исп.).

49

По Лос-Анджелесу курсируют автобусы синего цвета компании, которая так и называется — «Большой Синий Автобус».

50

Джекки Джойнер-Керси (р. 1962) — американская легкоатлетка (прыжки в длину, семиборье, спринт), неоднократная чемпионка мира, побеждавшая на четырех Олимпиадах.

51

Так в XIV–XV веках христиане Испании и Португалии называли принявших христианство евреев и их потомков.

52

Эй, отсосала бы, а! (исп.)

53

Happy Birthday to you — по-испански.

54

Сколько же тебе лет, сколько же тебе лет… (исп.)

55

Лейтенант, неотложное дело! (исп.)

56

Закрыто (исп.).

57

Телесериал, телероман (исп.).

58

Любовь сильнее денег! (исп.)

59

Ну и бардак здесь (исп.).

60

Сынок (исп.).