Корни Иггдрасиля

²⁰ С тех пор как жар
хвори жадной
сына свирепо
со свету сжил.
Ведаю, правда,
бежал весь век
он, безупречный,
речи хульной.

²¹ Правда, в обитель
богов он был
дланями взят
друга людей.
Ясный, мною
взращенный ясень,
саженец нежный
моей жены.

²² Жил я в ладах
с владыкой сечи,
не знал заботы,
забыл про беды.
Нарушил ныне
нашу дружбу
телег приятель,
судья побед[230].

²³ Рад я не чтить
брата Вили,
главу богов
отвергнуть гордо,
но Мимира друг[231]
дал дар мне дивный,
все несчастья
возмещая.

²⁴ Сей боевой
ворог Волку[232]
дал мне речь
безупречну
и взор ясный,
чтоб явью вражьей
легко бы стали
ковы лукавых.

²⁵ Тошно стало!
Стоит на мысу
в обличье страшном
Волчья сестра[233].
Все же без жалоб
буду ждать
по всей охоте
Хель прихода.

Выкуп головы Перевод С. Петрова

¹ Приплыл я, полн
распева волн
о перси скал,
и песнь пригнал.
Сник лед и снег.
Дар Трора[234] влек
весной мой струг
чрез синий луг.

² Славу воспою
смелому в бою,
песней напою
Англию твою.
В честь твою течет
Игга чистый мед[235].
Жадный слуха рот
речи да вопьет.

³ Княже, склоняй
слух и мне внимай.
Ведь гость я твой,
властитель мой.
Твой грозный пыл
врагов разил,
и Один зрил
одры могил.