Путь на Волшебную гору

304

Не подлежит передаче по телефону (англ.).

305

Читала всю ночь. Буду встречать Новый год с покрасневшими глазами, но со счастливым сердцем. Удивляюсь только, как же тебе удалось так написать. Благодарю, поздравляю и т. д. (англ.)

306

Косметического кабинета (англ.).

307

Речью (лат.).

308

Перемещенные лица (англ.).

309

Генрих Манн скоропостижно скончался 12 марта 1950 г.; незадолго до смерти — 21 февраля — он послал писателю А.Цвейгу письмо, сообщив, что уже заказал билеты на пароход, который должен был доставить его в Польшу. Из Польши Г. Манн намеревался проследовать на постоянное жительство в ГДР

310

Унитарной церкви (англ.).

311

Сам по себе (лат.).

312

Задушевность, сокровенный душевный мир (нем.).

313

В чистом виде (фр.).

314

«О Папе» (фр.).

315

«Размышлений о Французской революции» (англ.).

316

Это, пожалуй, слишком хорошо, чтобы быть правдой (англ.).

317

«Одинокий гражданин мира» (англ.).

318

Мировое гражданство (англ.).

319

Повесть (англ.).