Стадий — расстояние в шестьсот ступней Геракла, равное длине олимпийского стадиона, или 192,27 м. По преданию, именно столько шагов успел сделать Геракл с того момента, как первые солнечные лучи появились над холмом Крона в Олимпии и до того, как солнце поднялось над землёй.
3
Агомистика — система тренировок и соревнований, (от греч. «агон» — соревнование).
4
Герейские игры — состязания женщин в Олимпии в честь богини Геры, главной греческой богини.
5
Проконсул — высшее должностное лицо в провинциях Римской империи.
6
«Глас народа — глас божий!» (лат.).
7
Арес в греческой мифологии — бог войны (то же, что в римской — Марс).
8
Тироц-армен — лицо не историческое, вымышленное, заимствованное автором намеренно (как и встречающиеся далее Зенон Аматуни и Ота Апауни) из книги С. Зорьяна 'Царь Пан», с тем чтобы создать связь между романом С. Зорьяна и настоящей повестью.
9
С армянского дословно — Город солнца, то есть Гелиополис.
10
Жертвоприношение (арм.).
11
Зевс Хоркиос или Зевс Горкиосский — одно из имён верховного бога. Означает: бог, которому приносят клятву.
12
Пританей — служебное помещение в северо-западной части Альтиды, предназначенное для торжеств.
13
Булевтерий — здание городского совета (от греч. буле — совет).
14
Один фарсах равен 5250 м (перс.).
15
Около 15,5 м.
16
Один талант — 26 кг.
17
Вараздат, жми! (арм.).
