Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, кроме Бежара.

Мольер (актрисам). Умоляю вас, подтянитесь, соберитесь с духом!

Г-жа Дюпарк. Вы должны пойти извиниться.

Мольер. Как — извиниться?

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и первый посланец.

Первый посланец. Начинайте же, господа!

Мольер. Сейчас, сударь! У меня голова кругом идет…

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же и второй посланец.

Второй посланец. Начинайте же, господа!

Мольер. Одну минуту, сударь! Что же это будет? (Актерам.) Вы хотите меня опозорить?

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и третий посланец.

Третий посланец. Начинайте же, господа!

Мольер. Сейчас, сударь, мы готовы. Им только бы кричать: «Начинайте!» — хотя король им ровно ничего не приказывал.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же и четвертый посланец.

Четвертый посланец. Начинайте же, господа!

Мольер. Сейчас, сейчас, сударь. (Актерам.) Так как же? Значит, я осрамлюсь?

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и Бежар.

Мольер. Сударь! Вы пришли сказать нам, чтобы мы начинали, но…

Бежар. Нет, господа, я пришел сказать вам, что королю доложили, в каком затруднении вы находитесь, и что он по безграничной доброте своей откладывает вашу новую комедию до другого раза, а сегодня удовольствуется любой пьесой, какую только вы можете сыграть.

Мольер. Ах, сударь, вы меня воскресили! Король оказал нам огромное благодеяние тем, что предоставил время для исполнения своего желания. Пойдемте же и все вместе поблагодарим короля за его великие милости!

БРАК ПОНЕВОЛЕ

Комедия в одном действии

Перевод Н. Любимова

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

[115]

СГАНАРЕЛЬ.

ЖЕРОНИМО.

ДОРИМЕНА

молодая кокетка, невеста Сганареля.

АЛЬКАНТОР

отец Доримены.

АЛЬСИД

брат Доримены.

ЛИКАСТ

молодой человек, влюбленный в Доримену.

ПАНКРАС

ученый, последователь Аристотеля.

МАРФУРИУС

ученый, последователь Пиррона.

ДВЕ ЦЫГАНКИ.

ЛАКЕЙ ДОРИМЕНЫ.

Действие происходит на городской площади.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Сганарель один.