Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Маскариль.

Не смейте насмехайт, ступайте лютче фон!

Лелий.

Долой личину, друг! Довольно представляться!

Маскариль.

Шорт побирай софсем, моя с тобой не знаться.

Лелий.

Ведь все устроилось, к чему ломаться так?

Маскариль.

Фон! Фон! Я кафариль: я будет биль куляк.

Лелий.

Ведь я тебе сказал: жаргон твой бесполезен!
Мы сговорились с ним, он был весьма любезен,
И получу я все, чего я мог желать,
Так незачем тебе комедию ломать!

Маскариль.

Ну, коль вы сведены счастливою судьбою,
Я расшвейцарился и стал самим собою.

Андрес.

Однако ваш слуга старается для вас!
Прошу прощения, я возвращусь сейчас.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Лелий, Маскариль.

Лелий.

Ага! Что скажешь ты?

Маскариль.

Скажу: я в восхищенье,
Что увенчал успех все наши злоключенья.

Лелий.

Зачем так долго ты комедию ломал
И верить не хотел тому, что я сказал?

Маскариль.

Кого не удивит история такая!
Меня объял испуг затем, что я вас знаю.

Лелий.

Нет, ты признайся в том, что это мой успех
И что избавился я от ошибок всех,
Что мной разрешена труднейшая задача!

Маскариль.

Ну, будь по-вашему. (В сторону.)