Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Раз одноврeменно лишилися мы чести,
Отправимся-ка вместе!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Ликас, Филен, пастух.

Пастух (поет).

Надо помешаться,
Жизни чтоб лишаться
Из-за красоты,
Хоть и отвержен ты!
Готовы мы лишиться света
Из-за любезного предмета,
Что полон доброты.
Жизни же лишаться
Из-за красоты,
Хоть и отвержен ты,
Значит — помешаться!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Цыганка, пляшущие цыгане.

Цыганка.

Душе больной
Даруйте облегченье!
Душе больной
Даруйте вы покой!
Пускай мученье —
Мне жить с тоской,
Вам развлеченье —
Смех надо мной!
Прервет и дней теченье
Сей пламень злой.
Душе больной
Даруйте облегченье!
Душе больной
Даруйте вы покой!

Шестой балетный выход

Двенадцать цыган, из которых четверо с гитарами, четверо с кастаньетами, четверо с ньякарами, пляшут с цыганкой под ее песни.

Цыганка.

О Сильвия! Давайте торопиться
И не терять пленительных минут!
Едва успеем насладиться,
Покуда юность наша длится.
Занятья лучшего не выдумаешь тут.
Пускай зима оледенит окно,
Весна придет и сменит непогоды,
И станет вновь травинкою зерно.
Когда же нас остудят годы,
Счастливым дням вернуться не дано.
Отдайтесь же взаимности влечений!
Кто счастья хочет — весело играй!
Познав науку развлечений,
Избавимся от всяких огорчений, —
Со временем их будет через край!
Пускай зима оледенит окно,
Весна придет и сменит непогоды,
И станет вновь травинкою зерно.
Когда же нас остудят годы,
Счастливым дням вернуться не дано.[77]

СИЦИЛИЕЦ, ИЛИ АМУР-ЖИВОПИСЕЦ

Перевод З. А. Венгеровой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

АДРАСТ

французский дворянин, влюбленный в Изидору.

ДОН ПЕДРО

сицилиец, влюбленный в Изидору.

ИЗИДОРА