Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Навкрат.

Постойте!

Амфитрион.

Прочь с пути!

Навкрат.

Что делать вы хотите?

Амфитрион.

Отмстить обманщику за ложь мечом своим!

Юпитер.

Напрасно в гневе вы волнуетесь, шумите:
Кто гневается так перед лицом событий,
Тот этим говорит, что правда не за ним.

Созий.

Конечно, это лжец, он знает заклинанья
И превращается совсем в других людей.

Амфитрион.

За это ты получишь в наказанье,
Мерзавец, тысячу плетей.

Созий.

Мой господин, и храбрый и прекрасный
За верных слуг своих заступится горой.

Амфитрион.

Пустите! Дайте мне насытить гнев ужасный.
В крови предателя я меч омою свой!

Навкрат.

Нет, мы не можем вас пустить: мы не согласны,
Чтоб в бой Амфитрион вступил с самим собой.

Амфитрион.

Так вот заботитесь как о моей вы чести!
Мошенника друзья готовы защитить!
Не только не спешат со мной к единой мести,
Но даже мне они мешают отомстить.

Навкрат.

Для нашей воли есть препона:
Принять решенье мудрено.
Пред нами два Амфитриона,
И наше чувство смущено.
И, защищая вас с отвагою упорной,
Мы опасаемся, что вас обидим вдруг.
Что вы Амфитрион — приемлем мы покорно,
Вы — славный вождь фивян, в вас — силы полный дух.
Но так же ведь и тот — Амфитрион, бесспорно,
И нам не разрешить, кто истинный из двух.
У нас давно готово мненье:
Предателя мы все готовы поразить,
Но сходство двух людей приводит нас в смущенье,
И, чтоб принять одно решенье,
Мы не должны спешить.
Позвольте нам обдумать зрело,
В ком здесь обман и правда в ком.
Когда же разъяснится дело,
Мы сами будем знать, каким идти путем.