255
Речь идет о документах, представленных американским обвинителем Уоллисом.
256
Среди сложных технических вопросов, возникших при организации процесса, не последнее место занял вопрос о языке. Как известно, Международный военный трибунал был создан по соглашению четырех государств: СССР, США, Великобритании и Франции. Тем самым три языка — русский, английский и французский — признаны официальными языками. Но процесс в Нюрнберге должен был вестись на языке, доступном и для подсудимых, то есть на немецком. Именно так был решен вопрос в статье 25 Устава, согласно которой «все официальные документы представляются и все судебные заседания ведутся на русском, английском и французском языках и на языке подсудимого».
Однако работа Трибунала и ход процесса чрезвычайно осложнились бы, если бы допросы, выступления и т.д. передавались последовательно на четырех языках. Поэтому Трибуналом был установлен следующий порядок: все участники процесса выступают на любом из четырех языков, у всех участников — наушники. Из центрального радиопункта Трибунала все выступления тут же передаются на русском, английском, французском и немецком языках. Таким образом, все присутствовавшие в зале суда могли слушать все происходящее на том языке, который им понятен. Разумеется, что такая система потребовала сложной технической установки и особо квалифицированных переводчиков.
257
Д-р Кемпнер — представитель Американского обвинения, осуществляющий связь с защитой на процессе.
258
Я. Дикс — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал подсудимого Шахта.
259
Заместитель главного обвинителя от США.
260
Зимерс — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал подсудимого Редера.
261
Имеется в виду Редер.
262
Нельте — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал Кейтеля.
263
Р. Джексон — Главный обвинитель от США.
264
Джексон имеет в виду ряд гитлеровских генералов и крупных нацистских чиновников, которые были арестованы за совершенные ими преступления, но на процессе главных военных преступников допрашивались в качестве свидетелей.
265
Штамер — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал Геринга.
266
Представитель обвинения от США.
267
Дикс — адвокат, на Нюрнбергском процессе защищал Шахта.
268
