31
Щеголев Н. Предисловие к сборнику «Остров». С. 9.
32
Нё-н — девушка.
33
Во ай ни — я люблю тебя.
34
Предсмертное стихотворение поэтессы, положенное на музыку композитором Н. Н. Иваницким.
35
Китайцы не боятся смерти. В смерти они видят начало нового, более светлого существования. Между прочим, если старику перед смертью сын смастерит гроб, растроганный отец будет благодарить богов за то, что они ему дали столь почтительного сына.
36
Положено на музыку Л. М. Тереховым.
37
На местном жаргоне — «не трогай!»
38
На местном жаргоне — девушка.
39
Поварни — избы на сваях, для копчения рыбы.
40
Кагагля — рубашка шаманов из оленей кожи.
41
Аннанэль — верховное существо тунгусов.
42
Цветы морского царя — местное название береговых растений с голубыми листьями.
43
Первые цветы на Дальнем Востоке.
44
В Примечаниях библиография дается по хронологии публикаций. В тексте книги порядок стихотворений может быть иным. (Прим. ред.)
