Лекции по патрологии I—IV века

67

Эта лакуна постепенно заполняется, однако поставленная Греческим кабинетом Московской духовной академии многоэтапная задача полного репертория русских переводов святоотеческих текстов (не только на русский, но и на церковнославянский язык, с учетом не введенных в научный оборот неизданных древних рукописей) еще далека от завершения. Помимо публикаций, уже отмеченных выше в предисловии «От издательства», следует выделить только что опубликованную Издательским Советом книгу «Исихазм: аннотированная библиография» (М., 2004), в которой приведены сведения об изданиях и переводах произведений целого ряда авторов IV–XX вв.

68

Quasten J. The Beginnings of Patristic Literature. Vol. 1–3. Westm., Maryland,21986. 4–й том был написан итальянскими учеными и затем переведен на англ.: Vol. 4. Patrology / Ed. by ?. Di Berardino, intr. by J. Quasten. Transl. into English by P. Solan. ??. пер.: Initiation aux Peres de l'Eglise. Vol. 1–4. Paris, 1955–1986. Имеются также исп. (21968) и итал. пер. с дополн. библ. (1980). Проект продолжился с изданием 5–го тома: Patrologia. Vol. 5. Dal Concilio di Calcedonia (451) a Giovanni Damasceno (t 750). I Padri orientali / Ed. a cura di A. Di Berardino. Genova: Casa Editrice Marietti, 2000. 719 р. (cp. рец. А. В. Муравьева: http://portal– credo.ru/site/index.php?act=tv_reviews&id=45).

69

Altaner В., StuiberA. Patrologie. Freiburg, Basel, Wien (Herder),⁸1978 (в мягкой обложке 1993). 672 S. ??. пер. 1961, исп. ⁵1962, итал. ⁷1977, англ. 1961.

70

??????? П. К. ???????? ??????????. Т. ?'. ????????, еоо., 1981 (??????????? ????????????? 2). 399 ?.; Т. В'. ?€?????? ???????. 1978. 1002 ?.; ?. ?'. ?€?????? ?€???????? ?????. ?' ??? е ??????. 1987. 599 ?.; ?. ?'. ?€?????? ?€???????? ?????. ?' ??? е ?'???€?. 1989. 573 ?.; ?. ?'. ?????????????? ? €??????. ??'—?' ?'???€?. 1992. 728 ?.

71

???????????? ?. ??????????. ?. ?'. ?'???????. ?' ??? ?' ?'?????. ?????, 1977. 500 ?.; ?. ?'. ? ???????? ?'????? (??????? ??? ????). 1990. 757 ?. (Продолжения пока нет.) Сотрудниками Греческого кабинета МДА под руководством иером. Дионисия (Шленова) переведен т. 1 (готовится к печати «Греко–латинским кабинетом» Ю. А. Шичалина).

72

Приведем в пример книгу: DrobnerH. R. Lehrbuch der Patrologie. Freiburg, Basel, Wien: Herder, 1994. 452 S., в которой уже учитываются электронные носители информации.

73

См. наст, изд., с. 27.

74

С последующими дополнениями. Сейчас обсуждается возможность издания нового варианта (точнее, вариантов) Bibliotheca hagiographica orientalis (в частности, готовится том Bibliotheca hagiographica syriaca).

75

CPG заканчивается на отдельных авторах VIII в. CPL доходит до Беды Досточтимого (? 735), однако см. ниже на с. 12 и 26 оговорки Н. И. Сагарды о мнениях католических ученых относительно западных отцов Церкви.

76

Пока вышел только второй том: La Theologie byzantine et sa tradition. Vol. 2. (XIIIe–XIXe s.) / Ed. C. G. Conticello, V. Conticello. Turnhout: Brepols, 2002 (Corpus Christianorum). 1029 р. (рец. ?. ?. Дунаева: БТ 39. ?., 2004. С. 372–378; http://www/danuvius.orthodoxy.ru / BT39_The.pdf). В этой книге выборочно представлены отдельные поздневизантийские авторы.

77

Bde 1–12. Addenda. Wien, 1976–1996.

78