Лекции по патрологии I—IV века

663

Zahn. Forschungen 3. S. 35-37

664

CPG 1390 (с литературой и подробным примечанием). TLG 555/8 (fr. 37-43). — Изд.

665

Zahn. Forschungen 3. S. 39-44.

666

Cap. 60, ed. G. J. M. Bartelink, 1974 (recensio G = TLG 2111/1), по рус. пер. гл. 123. — Ред.,

667

Точнее: Шр1 ????? ??? ????????? ????????. — Ред.

668

CPG 1392. TLG 555/8 (fr. 45-46)..— Изд.

669

В 1958 г. ?. Смитом было обнаружено письмо Климента к феод ору (CPG 1397, там же лит-ра, с дополнениями в CPGS), однако подлинность его небесспорна (см. также лит-ру и резюме в GCS, Clemens Alexandrinus. Bd. 4. Register. Berlin, 1980. S. XVIII). Ср.: Мецгер. Канон. С. 133-134. -Ред., Изд.

670

?????????/?? ?<??? ??????? ???,?????? (букв.: «праведности с благочестивым знанием»). — Ред.

671

Практически так же последнюю часть фразы переводит и Н. Корсунский («...и в том, что во всех своих занятиях он старается постичь Господа»; см. также след. предложение в его переводе), однако в новейшем издании (SC 428. P. 42, lin. 2—3, без разночтений): ??? ? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ??????????? ?????? ??????? (букв.: «и в его занятии, по непрестанной любви, относительно Божественного»). — Ред.

672

Точнее, «богодухновенные». — Ред.

673

В тексте: посланиям. — Ред.

674

В тексте очевидная описка: ??? ??????. Исправлено в соответствии с SC 70. Р. 236. —

675

В тексте Н. И. Сагарды: ??????????? ?? ??????? («древнее по происхождению»), но последняя фраза (более точно: ?? ?????????? ? ?? ???????) по тексту Strom. VII, 1.2 относится к Сыну. Там же Климент называет Отца ?? ?????????? («самое древнее»). —