Средневековая андалусская проза

Всякий любящий, который искренне любит и лишен близости из-за разлуки, или разрыва, или сокрытия любви, случившегося по какой-нибудь причине, неизбежно доходит до пределов изнурения, и похудания, и наихудшего недуга, который заставляет его слечь. И дело это весьма частое, происходимое постоянно. Но последствия любви — другие, чем признаки налетевшей болезни, так что различит их умелый лекарь и внимательный чтец по лицам.

Об этом я говорю:

Лекарь мне сказал неразумное слово:
«Я намерен тебя лечить, как больного».

Но никто моего недуга не знает,
Кроме Бога Всевышнего, Всеблагого.

Неужели я хворь мою скрыть пытаюсь
Вопреки свидетельству тела худого,

Хоть недуг выдают протяжные стоны
И молчание тайну выдать готово?

Много признаков явственных подтверждают:
Мое тело злосчастное не здорово.

Говорю я врачу: «Ты признайся честно,
Что подобное заболевание ново».

Отвечает мне врач: «У тебя сухотка,
Похуданье — симптом недуга такого».

Возразил я: «Сухоткой члены страдают,
Это жгучий прилив тока кровяного,

А меня, как видишь, не бьет лихорадка,
Я совсем не чувствую жара сухого».

Призадумался лекарь: «Зловещий признак —
Эти приступы раздраженья глухого.

Не дает ли знать себя черная немочь?
Хочешь снадобий от недуга лихого?»

Возмутился я: «Видишь, как слезы льются!
Лекарь, лучше не молол бы ты пустого!»

На меня посмотрел и замолк, смущенный,
Убедившись, что нет ответа простого.

И сказал я: «Недуг мой — мое лекарство.
Это с толку собьет мудреца любого.

Опустите растение вниз верхушкой;
Ветви — тоже корни средь праха земного.

От змеиного яда лишь яд спасает;
Тот же самый яд, нет лекарства иного».

В моих стихах, упомянутых в этом послании, уже предшествовали обстоятельные описания худобы, так что я удовольствуюсь ими и не стану приводить здесь ничего, кроме них, опасаясь затянуть речи. Аллах же помощник нам, и к нему взываем о помощи!

И иногда признаки изнурения возвышаются до того, что разум человека бывает побежден, и возникает преграда между ним и умом его, так что становится он безумным.

Рассказ

Я хорошо знал одну девушку, обладательницу необычайной красоты и благородства, и была она из дочерей военачальников. Ее сильная любовь к одному юноше, моему другу, сыну писца, привела к разлитию желчи, и девушка едва не помешалась. И стало известно о ее состоянии и причине ее недуга не только тем, кто был близок, но и тем, кто был далек от этой семьи.

Подобное происходит лишь из-за черных мыслей, и когда одолевают такие мысли, получает силу черная влага, и дело выходит из границ любви в пределы безумия и одержимости, и если не прибегают к врачеванию сразу и до излечения, болезнь очень усиливается, и для нее нет иного лекарства, кроме сближения.

Среди того, что она написала этому юноше, есть один отрывок; вот часть его:

Ты мою похитил душу; я теперь в степи безводной
Без души моей бессмертной, без надежды путеводной.

Только близостью своею ты спасешь меня сегодня,
И прославишься повсюду правотою благородной.

Хоть с браслетами ножными я готова поменяться
Драгоценными цепями, лишь бы сделаться свободной.