Игрок, главный герой одноименной драмы французского писателя Сорена. В 1773 году драма была переведена Дмитревским и ставилась в России.
8
«Филомела» была напечатана в «Российском Феатре» в 1793 году в одном томе с тираноборческой трагедией Я. Княжнина «Вадим Новгородский». Трагедия Княжнина вызвала гнев Екатерины II и была уничтожена. Вместе с «Вадимом» погибла и «Филомела».
9
Персонаж одноименной комедии Фонвизина.
10
Пегу — малайское государство XVIII века.
11
Оставьте все надежды, о вы, сюда входящие! (итал.)
12
«Девушка» (франц.).
13
Басни Крылова «Дуб и Трость» и «Разборчивая невеста» цитируются здесь в их первоначальной редакции 1805 года.
14
Миниатюрные портреты лиц царствующей фамилии, носившиеся наподобие орденов.
15
Басня дается в первоначальной редакции.
16
Петух (древнерусск.).
17
Без чинов (франц.).
18
Мяч (франц.).
19
Это ни скучным, ни пошлым, ни смешным (франц.).
20
Вандик — Ван-Дейк, голландский живописец XVII века.
21
Застольные беседы (англ.).
22
Двоюродный брат А. П. Керн, родственник Е. М. Олениной.
23
