«Ко мне, все ко мне — тех гусей, что кричат так над гладью полей Миёсино, — смогу ли когда-нибудь их позабыть?» В провинции такие вещи с ним случались беспрерывно.
10 В давние времена кавалер, на Восток страны уехав, послал сказать:
«Не забывай! Пусть между нами — как до облаков на небе будет, — все ж — до новой встречи. Ведь луна, плывущая по небу, круг свершив, на место прежнее приходит...» 42 В давние времена жил принц, принц Кая по имени. Принц этот, пристрастный к дамам, к ним относился у себя при дворе с благосклонностью особой.
Была одна средь них очень красива, и не давала прохода ей молодежь. «У ней — лишь я один!» — так думал один из них; другой же, узнав об этом, письмо ей посылая, модель кукушки изготовил и...
«Селений, в которых поешь ты, кукушка, так много! Сторонюсь от тебя я, хоть и люблю...» Так сказал он. Дама ж эта, ему желая угодить:
«Кукушка та, лишь о которой сложилось имя так, сегодня утром плачет... Ведь в стольких хижинах от ней так сторонятся люди!» Время было — месяц май. И кавалер в отвел
«Во многих хижинах... и все же — кукушке этой верю! Вот если б только голос не смолк ее в селенье, где я живу...» 49 В давние времена жил кавалер. Ревнуя сам ревнующую его даму, он —
«Пусть возможно нагромоздить раз десять яиц десятки,— можно ль верить сердцу женщины?» проговорил, а та —
«Пусть будет, что росинки утра останутся и днем... Но кто ж будет верить мужчины чувствам?» И кавалер снова —
«Пусть возможно, что вишен цветы, хоть ветер и дует, не осыплются с прошлого года, — увы, трудно верить женскому сердцу!» А дама снова в ответ —
«Еще безнадежней, чем цифры писать на текущей воде, любить человека, что не любит тебя!»
