«Хамви» — американский армейский колесный вездеход, который в России часто неправильно называют «хаммером». — Здесь и далее примеч. пер.
Уэст-Пойнт — обиходное название военной академии сухопутных войск США в городе Уэст-Пойнт, штат Нью-Йорк.
Рейнджеры — военнослужащие элитных десантных и разведывательно- диверсионных подразделений армии США, выполняющих особые задания.
Тасо Bell — американская сеть ресторанов быстрого питания с мексиканскими блюдами.
Канарейка Твити — персонаж американского мультсериала Looney Tunes.
В переводе с арабского — в Новом Багдаде.
Кулэйд — порошковый прохладительный напиток.
Ральф Надер (род. в 1934) — американский юрист и политический деятель. Четыре раза баллотировался в президенты.
Дарфур — район жестокого межэтнического конфликта на западе Судана.
Рождение в США автоматически дает человеку право на гражданство этой страны.
Джонни Кэш (1932–2003) — американский певец, автор и исполнитель песен в стиле кантри.
Эта крупнейшая авиакомпания прекратила существование в 1991 году.
Мистер Арахис — нарисованный рекламный персонаж американской компании Planters, выпускающей продукцию из орехов.
Речь идет о тематических парках во Флориде.
Простачок — персонаж диснеевского мультфильма «Белоснежка и семь гномов».
