Джеспэ в клетке.
Леопард…
…и его «кладовка».
Джеспэ, 8 июня 1961 года.
Автор и Джеспэ. В Серенгети у братьев пропала грива.
Жираф на фоне крутого уступа.
Ветровое стекло заменяет зеркало.
На могиле Эльсы мы положили плиту, которую привезли из долины львят в Серенгети.
Примечания
1
Названия африканских стран и их административных единиц сохранены такими, какими они были в период путешествия автора. — Примеч. переводчика.
2
Прайдом называется союз трех и более львов. Он может включать одну или несколько семей, возглавляемых взрослыми, или несколько взрослых, которые охотятся вместе. — Примеч. авт.
3
Заросли, лесистые участки.
4
Скорее всего, она таким образом упражняла мышцы, втягивающие когти. — Примеч. авт.
5
Различают несколько видов мангустов, обитающих в Азии, Африке и Южной Европе. В данном случае речь, видимо, идет об ихневмоне (Herpestes ichneumon) — небольшом хищнике из семейства виверровых. Питается ихневмон мелкими позвоночными, в том числе и ядовитыми змеями, к яду которых зверек малочувствителен. Сравнение с лаской, однако, вызывает недоумение, так как ихневмон и все другие мангусты значительно крупнее.
6
Очень интересное наблюдение. Назначение этого явления — сделать следы более «пахучими», что облегчает животным нахождение других особей своего вида. Механизм его, однако, не совсем ясен.
7
Первоначально слово «бома» означало «укрепленное место». Теперь так называют и колониальный пост, и любое огороженное африканское поселение. — Примеч. авт.
8
До наших дней сохранились два древних первобытных вида охоты — с гарпунами на китов на маленьких лодках и охота пигмеев на слонов: воин забирается под брюхо зверя и колет его, потом возвращается к товарищам, и уже вместе они атакуют слона. — Примеч. авт.
9
К сожалению, вскоре оказалось, что мы надеялись напрасно. — Примеч. авт.
10
Бородавочник (Phacochoerus africanus) — наиболее распространенный в Африке представитель семейства свиней. Свое название получил из-за многочисленных утолщений кожи, напоминающих бородавки. Ведет ночной образ жизни, днем прячется в довольно глубоких норах, вырытых другими животными.
11
Когда я два года спустя зашла в Риме в зоопарк, то увидела, как самец после спаривания укусил
