Чертов мост (сборник)

(ит.).

379

Навес (франц.).

380

Странный все-таки человек… (нем.)

381

Примерно: немогузнайки и ничегонезнайки (нем.).

382

Штыки и сабли прославить я рад,
Да не будет мерзостных ретирад,
Не устоит шеренга врага.
И?пустятся в бега
Все резервы их арьергарда,
Завидя в бою Бельгарда,
Героя Края. А?там и Суворов
Для них проложит дорогу
К?победе…

Перевод с немецкого Е. Витковского

383

Разрешите, Ваша светлость? (нем.)

384

Большое спасибо, Ваша светлость (нем.).

385

Каламбур; по-немецки «цагхафт»?— «робкий, нерешительный», но «цах»?— «тягучий, цепкий и жесткий».

386

Герой (нем.).

387

Блестяще! (нем.)

388

«Штааль хотел вытянуть у меня десять рублей».?— Как, опять?»?— «Это чтобы не утратить навыка…» (франц.)

389

Вздор, чепуха (нем.).

390

Улица Королевы (ит.).

391

«Черт побери!» (нем.)

392