польски. Переводы стихов на французский печатались во французских журналах. Документальная книга «Полдень» вышла по-французски, по-английски (в Англии и Америке), по-испански (в Мексике) и по- польски.
Горичева Татьяна Михайловна родилась 12 августа 1947 года в Ленинграде. Окончила философский факультет ЛГУ. Была соредактором (вместе с В. Кривулиным) самиздатского журнала «37», организовывала религиозно-философские семинары (с 1974), активно участвовала в женском движении, участвовала в создании журналов «Женщина и Россия» и «Мария» (1979). Выслана из СССР (20 июля 1980). Жила в Германии, затем переехала в Париж, училась в Свято-Сергиевском институте богословия, печаталась в журнале «Синтаксис», издавала религиозно-философский журнал «Беседа».
Автор книг, вышедших на Западе: Опасно говорить о Боге; Спасение погибших; Новый град Китеж: Философский анализ русского бытия (Париж, 1989; совместно с Ю. Мамлеевым). О своей идейной эволюции говорит так: «Что я русская, я узнала только на Западе. (…) Я даже и не знала, что в нашем „русском“ диссидентском движении были почти исключительно еврейские женщины. Я осознала, что диссидентство — чисто еврейский феномен, опять же, только оказавшись на Западе. (…) Так называемая „борьба с коммунизмом“ была просто борьбой с русской душой. Я и сама теперь каюсь, что критиковала коммунизм» («Информ 600 секунд», 1995, № 10). Этими идеями навеяны книги: Православие и постмодернизм (Л.: Изд-во ЛГУ, 1991); Дочери Иова: Христианство и феминизм (СПб.: Ступени, 1992); Дневник путешествий (СПб, 1993); Святые животные (СПб, 1993); Христианство и современный мир (СПб.: Алетейя, 1996); Об обновленчестве, экуменизме и «политграмотности» верующих: Взгляд русского человека, живущего на Западе (СПб.: Сатисъ, 1997); Письма о любви (СПб.: Алетейя, Ступени, 1998); От Эдипа к Нарциссу (СПб.: Алетейя, 2001; в соавт. с А. Секацким, Д. Орловым); Ужас реального (СПб.: Алетейя, 2003; в соавт. с Н. Ивановым, Д. Орловым, А. Секацким). В новой России печаталась в журналах «Вестник новой литературы», «Волга», «Ступени».
Зангиев Владимир Александрович родился 5 сентября 1955 года в Верхнем Уфалее Челябинской области. Выступал в танцевальном ансамбле «Березка», работал автомехаником, начальником автомобильной колонны, мастером и прорабом СМУ, главным механиком в бытовом обслуживании, инженером. Живет во Франции.
Автор книг стихов: Ночной крик вдовы / Предисл. В. Загородникова (Краснодар, 1995); Грезы взрослого мужика (Майкоп: Благодарение, 1997). Является членом Союза российских писателей (1997).
Зейтунян-Белоус Кристина Хачиковна родилась 9 июня 1960 года в Москве. В 1966 году вместе с родителями эмигрировала во Францию, где окончила Эколь Нормаль (1985) и Парижский университет (1986). Как график принимает участие в художественных выставках. Один из инициаторов создания журнала «LRS/Lettres russes» (1987), долгое время была его главным редактором, а ныне заведует отделом поэзии, оставаясь художником-иллюстратором этого издания.
Пишет на русском и французском языках. Печатается как французский поэт с 1980, как переводчик с 1986, как автор стихов на русском языке с 1988 года. Выпустила книгу стихов: Хищные дни (Париж, 1990, 2000). Стихи на русском языке опубликованы в журналах «Нева», «Журнал ПОэтов», «Кругозор», «Стрелец», включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Переводит на французский язык произведения Ф. Сологуба, Андрея Белого, Вен. Ерофеева, А. Битова, А. Кима, В. Маканина, Д. А. Пригова, А. Слаповского и др. По мнению Дмитрия Кузьмина, «как двуязычному автору Зейтунян нет равных в передаче по-французски не только общего смысла, но и поэтических особенностей русского оригинала». Она — член Ассоциации русских художников во Франции (1988).
Иверни Виолетта Исааковна родилась в 1937 году в Ленинграде. Окончила Ленинградский институт театра, музыки и кино. Работала экскурсоводом, зав. музеем Ленинградского ТЮЗа, завлитом Воронежского и Пермского ТЮЗов, методистом Ленинградского управления культуры. Эмигрировала (1973), живет в Париже. Работала ответственным секретарем журнала «Континент», ректором Свободного университета им. А. Д. Сахарова (с 1978).
Печаталась как поэт и критик в эмигрантских изданиях: «Новый журнал», «Грани», «Континент», «Вестник Русского Христианского движения», «Стрелец». Выпустила книгу: Стихи (Париж: Ритм, 1976). Ее стихи вошли в антологию «Строфы века» (М.: Полифакт, 1995). После перестройки сотрудничала с журналами «Звезда», «Нева».
Карин Александр Александрович родился 28 апреля 1952 года в Прокопьевске. Окончил Высшее театральное училище им. Щепкина, снимался как актер в кинофильме «Объездчик» (1984) и как каскадер более чем в ста кинофильмах. На фестивале каскадеров в Тулузе при неудачном падении с 27 метров Карин сломал позвоночник и был парализован. Живет в Париже.
Автор книг прозы: Господа каскадеры: Дубль первый. Страна Трюкания / Предисл. Р. Быкова (М.: Книга. Просвещение. Милосердие, 1997); Господа каскадеры: Дубль два (М.: Книга. Просвещение. Милосердие, 1998); Господа каскадеры: Два романа и киносюжеты (М., 2002); Господа каскадеры: Дубль три / Предисл. Ж. Баррэ (М.: Наш дом, 2006).
Карпинская Ирина родилась в 1964 году в Ленинграде. Окончила Тартуский университет. Живет в Париже с 1993 года.
От имени Кароля К. — лирического персонажа, стихотворца и перформера — выпустила книги: Логотехнические опыты (Париж, 1990); Verba et voces (Париж, 2001). Ее стихи публиковались в журналах «Стетоскоп», «Lettres russes», вошли в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Перформансы шли в записи по каналам TF1 и Paris premiere. В ее переводах изданы книги современных французских поэтов К. Прижан «Душа» (СМ.: ОГИ, 2001), Ж.-М. Мольпуа «Следы на снегу» (М.: Воздух, 2006).
Козлов Антон родился в 1962 году в Ленинграде. Эмигрировал (1978) в США, где окончил Гарвардский университет. Живет в Париже (с 1989), профессионально занимается фотографией, устраивает персональные выставки.
Автор книг стихов: Двадцать пять стихотворений (Н.-Й., 1998); Munas. Коллекция «Стетоскопа» (Париж, 2003). Выпустил также книгу: Метакоррупция: Зачем приходил Горбачев? (М., 1992). Печатался в журналах «Юность», «Арион», «Стетоскоп». Стихи Козлова включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004).
Куделин Борис Иович родился 11 августа 1940 года в Омске в семье рабочего. В 1948 году вместе с родителями переехал в Кишинев, где окончил факультет иностранных языков Кишиневского университета (1962) и заочно факультет физического воспитания в Кишиневском педагогическом институте. Работал учителем в сельской коле, около 10 лет преподавал французский язык в Кишиневе, был преподавателем физвоспитания в Кишиневском университете (1982–1995). Живет в Монжероне.
Автор книг стихов: И всюду небо… (Кишинев, 1989); И пусть останется любовь… (Кишинев, 2002).
Курганов Ефим Яковлевич родился 18 мая 1957 года в поселке имени Кирова Донецкой области. Окончил филологический факультет Тбилисского университета (1979). Доктор философии (1995), доцент философии Хельсинского университета (2000). С 1992 по 2004 год — сотрудник департамента славистики Хельсинского университета. С 2005 года преподает на славянском факультете Сорбонны.
Автор книг: Литературный анекдот пушкинской эпохи (Хельсинки, 1995); Анекдот как жанр (СПб.: Академический проект, 1996); Опояз и Арзамас (СПб., 1998); Сравнительные жизнеописания (Таллинн, 1999); Василий Розанов, евреи и русская религиозная философия (СПб.: Академический проект, 2000; в конволюте с книгой Г. Мондри «Василий Розанов, евреи и русская литература»); Лолита и Ада (СПб.: Изд-во журнала «Звезда», 2001); Роман Ф. М. Достоевского «Идиот»: Опыт прочтения (СПб: Изд-во журнала «Звезда», 2001); Достоевский и Талмуд: Штрихи к портрету Ивана Карамазова (СПб.: Изд-во журнала
