Вельяминовы. Начало пути. Книга 1

Крещеная еврейка (искаж., исп.)

8

Томас Грешем (1519–1579) — английский купец и финансист, финансовый консультант английской короны.

9

Почему? (грузинск.)

10

Спокойной ночи. (грузинск.)

11

сотворить метание (церк.) — перекреститься, коснуться правой рукой пола, и, проделав так дважды, поцеловать икону.

12

— Ты был прав, сын. Сейчас?

13

— Нет, позже. Я подожду.

14

14 Пс.100:1–2.

Воскликни громче, вся земля,
Пой Богу ясным гласом, пой;
Ликуй, наш мир, Творца хваля:
О, как велик Создатель твой!

(Пер. с англ. assinus-tristis)

15

Строка из сонета сэра Томаса Уайетта в переводе Г. Кружкова.

16

Священная Гора Духов у селькупов (устар. название — остяки-самоеды)

17

Дай (хантыйск.).

18

Еще (хантыйск.).

19

Голодный (хантыйск.).

20

Подарок (хантыйск.).

21

Нож (хантыйск.).