‘Clevinger? Where is Clevinger? You find Clevinger and I’ll ask him.’

‘Then ask any of the others. They’ll tell you how crazy I am.’

‘They’re crazy.’

‘Then why don’t you ground them?’

‘Why don’t they ask me to ground them?’

‘Because they’re crazy, that’s why.’

‘Of course they’re crazy,’ Doc Daneeka replied. ‘I just told you they’re crazy, didn’t I? And you can’t let crazy people decide whether you’re crazy or not, can you?’ Yossarian looked at him soberly and tried another approach. ‘Is Orr crazy?’

‘He sure is,’ Doc Daneeka said.

‘Can you ground him?’

‘I sure can. But first he has to ask me to. That’s part of the rule.’

‘Then why doesn’t he ask you to?’

‘Because he’s crazy,’ Doc Daneeka said. ‘He has to be crazy to keep flying combat missions after all the close calls he’s had. Sure, I can ground Orr. But first he has to ask me to.’

‘That’s all he has to do to be grounded?’

‘That’s all. Let him ask me.’

‘And then you can ground him?’ Yossarian asked.

‘No. Then I can’t ground him.’

‘You mean there’s a catch?’

‘Sure there’s a catch,’ Doc Daneeka replied. ‘Catch-22. Anyone who wants to get out of combat duty isn’t really crazy.’ There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one’s own safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn’t, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn’t have to; but if he didn’t want to he was sane and had to. Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle.

‘That’s some catch, that Catch-22,’ he observed.

‘It’s the best there is,’ Doc Daneeka agreed.

Yossarian saw it clearly in all its spinning reasonableness. There was an elliptical precision about its perfect pairs of parts that was graceful and shocking, like good modern art, and at times Yossarian wasn’t quite sure that he saw it at all, just the way he was never quite sure about good modern art or about the flies Orr saw in Appleby’s eyes. He had Orr’s word to take for the flies in Appleby’s eyes.

‘Oh, they’re there, all right,’ Orr had assured him about the flies in Appleby’s eyes after Yossarian’s fist fight with Appleby in the officers’ club, ‘although he probably doesn’t even know it. That’s why he can’t see things as they really are.’

‘How come he doesn’t know it?’ inquired Yossarian.

‘Because he’s got flies in his eyes,’ Orr explained with exaggerated patience. ‘How can he see he’s got flies in his eyes if he’s got flies in his eyes?’ It made as much sense as anything else, and Yossarian was willing to give Orr the benefit of the doubt because Orr was from the wilderness outside New York City and knew so much more about wildlife than Yossarian did, and because Orr, unlike Yossarian’s mother, father, sister, brother, aunt, uncle, in-law, teacher, spiritual leader, legislator, neighbor and newspaper, had never lied to him about anything crucial before. Yossarian had mulled his newfound knowledge about Appleby over in private for a day or two and then decided, as a good deed, to pass the word along to Appleby himself.

‘Appleby, you’ve got flies in your eyes,’ he whispered helpfully as they passed by each other in the doorway of the parachute tent on the day of the weekly milk run to Parma.

‘What?’ Appleby responded sharply, thrown into confusion by the fact that Yossarian had spoken to him at all.

‘You’ve got flies in your eyes,’ Yossarian repeated. ‘That’s probably why you can’t see them.’ Appleby retreated from Yossarian with a look of loathing bewilderment and sulked in silence until he was in the jeep with Havermeyer riding down the long, straight road to the briefing room, where Major Danby, the fidgeting group operations officer, was waiting to conduct the preliminary briefing with all the lead pilots, bombardiers and navigators. Appleby spoke in a soft voice so that he would not be heard by the driver or by Captain Black, who was stretched out with his eyes closed in the front seat of the jeep.

‘Havermeyer,’ he asked hesitantly. ‘Have I got flies in my eyes?’ Havermeyer blinked quizzically. ‘Sties?’ he asked.

‘No, flies,’ he was told.

Havermeyer blinked again. ‘Flies?’

‘In my eyes.’

‘You must be crazy,’ Havermeyer said.

‘No, I’m not crazy. Yossarian’s crazy. Just tell me if I’ve got flies in my eyes or not. Go ahead. I can take it.’ Havermeyer popped another piece of peanut brittle into his mouth and peered very closely into Appleby’s eyes.

‘I don’t see any,’ he announced.

Appleby heaved an immense sigh of relief. Havermeyer had tiny bits of peanut brittle adhering to his lips, chin and cheeks.

‘You’ve got peanut brittle crumbs on your face,’ Appleby remarked to him.

‘I’d rather have peanut brittle crumbs on my face than flies in my eyes,’ Havermeyer retorted.

The officers of the other five planes in each flight arrived in trucks for the general briefing that took place thirty minutes later. The three enlisted men in each crew were not briefed at all, but were carried directly out on the airfield to the separate planes in which they were scheduled to fly that day, where they waited around with the ground crew until the officers with whom they had been scheduled to fly swung off the rattling tailgates of the trucks delivering them and it was time to climb aboard and start up. Engines rolled over disgruntedly on lollipop- shaped hardstands, resisting first, then idling smoothly awhile, and then the planes lumbered around and nosed forward lamely over the pebbled ground like sightless, stupid, crippled things until they taxied into the line at the foot of the landing strip and took off swiftly, one behind the other, in a zooming, rising roar, banking slowly into formation over mottled treetops, and circling the field at even speed until all the flights of six had been formed and then setting course over cerulean water on the first leg of the journey to the target in northern Italy or France. The planes gained altitude steadily and were above nine thousand feet by the time they crossed into enemy territory. One of the surprising things always was the sense of calm and utter silence, broken only by the test rounds fired from the machine guns, by an occasional toneless, terse remark over the intercom, and, at last, by the sobering pronouncement of the bombardier in each plane that they were at the I.P. and about to turn toward the target. There was always sunshine, always a tiny sticking in the throat from the rarefied air.

The B-25s they flew in were stable, dependable, dull-green ships with twin rudders and engines and wide wings. Their single fault, from where Yossarian sat as a bombardier, was the tight crawlway separating the bombardier’s compartment in the plexiglass nose from the nearest escape hatch. The crawlway was a narrow, square, cold tunnel hollowed out beneath the flight controls, and a large man like Yossarian could squeeze through only with difficulty. A chubby, moon-faced navigator with little reptilian eyes and a pipe like Aarfy’s had trouble, too, and Yossarian used to chase him back from the nose as they turned toward the target, now minutes away. There was a time of tension then, a time of waiting with nothing to hear and nothing to see and nothing to do but wait as the antiaircraft guns below took aim and made ready to knock them all sprawling into infinite sleep if they could.

The crawlway was Yossarian’s lifeline to outside from a plane about to fall, but Yossarian swore at it with seething antagonism, reviled it as an obstacle put there by providence as part of the plot that would destroy him. There was room for an additional escape hatch right there in the nose of a B-25, but there was no escape hatch. Instead there was the crawlway, and since the mess on the mission over Avignon he had learned to detest every mammoth inch of it, for it slung him seconds and seconds away from his parachute, which was too bulky to be taken up front with him, and seconds and seconds more after that away from the escape hatch on the floor between the rear of the elevated flight deck and the feet of the faceless top turret gunner mounted high above. Yossarian longed to be where Aarfy could be once Yossarian had chased him back from the nose; Yossarian longed

Вы читаете Catch-22
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату