Благословение Заратуштры (Африн-и-Зартукхшт)

последней битве поставит последнюю точку в борьбе между Светом и тьмой.

[12] Урвакшайя – законотворец, брат Керсаспы.

[13] Кавий Съяваршана – сын Кавия Усана, отличался благонравностю. У Фирдоуси – Сиявуш.

[14] Атхвъяни – очевидно, Атвья, отец Трайтаоны.

[15] Поурушаспа – отец Заратуштры.

[16] Спитама – родовое имя Заратуштры.

[17] Рангха – название мифической реки, вероятно, Волги.

[18] Вифра Наваза – мудрый лодочник (так буквально переводится его имя Наваза); упоминается в мифах о Ардви Суре Анахите.

[19] Зарана – буквально «золотой». Подробности неизвестны.

[20] Как трое будь – имеются в виду три сословия, обозначенные в Авесте: атхраван (жрец), ратхайштар (воин, буквально – колесничий) и вастрья-фшуйянт (земледелец-скотовод, т.е. крестьянин). В среднеперсидской литературе добавлено сословие ремесленников.

[21] Митра – Архангел, владыка проявленного мира, бог договора и клятвы. Отождествлялся со светом Солнца.

[22] Сраоша – ангел послушания, внимания и молитвы.

[23] Рашну – ангел справедливости и порядка.

[24] Вертрагна – ангел победы.

[25] Раман – ангел стихийных сил, богатства и покоя. Почитался вместе с Митрой.

[26] Кавий Хусрава – иначе Хаусравангх – царь династии Кави, внук Кави Усана, отец Акхтуры. У Фирдоуси – Кей Хосров.

[27] Текст заканчивается стандартными заключительными формулами.