И от любви сильней моё безумье, Побойся милостивого, будь кроток — В любви к тебе погибель я вкусила…» И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Семьсот девяносто седьмая ночь Когда же настала семьсот девяносто седьмая ночь, она сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что мать Хасана стала плакать в часы ночи и части дня из-за разлуки со своим сыном и его женой и детьми, и пот то, что было с нею.
Что же касается до её сына Хасана, то когда он приехал к девушкам, те стали его заклинать, чтобы он провёл у них три месяца, а после этого они собрали для него денег и приготовили ему десять тюков — пять с золотом и пять с серебром, — и приготовили один тюк припасов и отправили его и выехали с ним. И Хасан стал заклинать их воротиться, и они начали обниматься на прощанье, и младшая девушка подошла к Хасану и обняла его и плакала, пока её не покрыло беспамятство, а потом она произнесла такие два стиха:
«Угаснет когда огонь разлуки вблизи от вас, И страсть успокою я, и будем мы вместе вновь? Страшит меня день разлуки с вами я мучает, Прощанье же лишь сильней, владыки, ослабило». И подошла к нему вторая девушка и обняла его и сказала такие два стиха:
«Прощаться с тобою, — как с жизнью прощаться, Тебя потерять-потерять всех друзей! Отъезд твой мне душу огнём прожигает, А близость твоя — в ней скрывается рай!» И подошла к нему третья девушка и обняла его и произнесла такие два стиха:
«Мы прощанье оставили в день разлуки Не по лени, и нет дурной здесь причины, Ты — мой дух ведь, поистине, несомненно, Как мне с духом хотеть моим распрощаться?» И подошла четвёртая девушка и обняла его и произнесла такие два стиха:
«Заставляет плакать рассказ меня о разлуке с ним, Рассказал его потихоньку мне при прощанье он, Он — жемчуг тот, что доверила я ушам моим, И я выпила в виде слез его из очей моих». И потом подошла пятая девушка и обняла Хасана и произнесла такие два стиха:
«Не трогайся, — ведь без вас не будет мне стойкости, Проститься чтоб я могла теперь с отъезжающим, Терпения больше нет, чтоб встретить разлуку нам, И слез уже нет, чтобы их пролить на кочевья след». И потом подошла к нему шестая девушка и обняла его и сказала такие два стиха:
«Сказала я, как уехал караван их (А страсть из тела мне вырывала душу): «Когда бы был властелин со мною могучий, Все корабли я б силой захватила». И потом подошла седьмая девушка и обняла Хасана и сказала такие два стиха: «Увидишь прощанье ты — будь стоек, И пусть не страшит тебя разлука! И жди возвращения ты вскоре — «Прощанье» прочти назад: «вернулись» [619]. И ещё такие стихи:
«Я печалился, что расстался с вами и вы вдали, Нет силы в сердце, чтоб проститься с вами мне, Аллах лишь знает, что прощаться я не стал, Боясь, что сердце мне растопит боль».
