Метаморфозы, или Золотой осел

28. …Эфиопы, которых озаряют первые лучи восходящего солнца… — По представлению древних, Эфиопия была сказочной страной и простиралась к востоку и западу от Нила.

292

29. Изида (Исида) — первоначально египетская богиня, олицетворяющая плодородие Нильской долины, позднее — также богиня Луны. С распространением ее культа за пределы Египта, ее постепенно отождествляют с самыми разнообразными божествами, и, наконец, в глазах своих многочисленных почитателей она становится верховной владычицей всего сущего.

293

30. Корабль был священным символом Исиды.

294

31. Роза была священным цветком богини Исиды.

295

32. …твое превращение не внушит никому подозрения… — Неожиданное превращение могло вызвать подозрение в преступных занятиях магией или могло быть расценено как злое предзнаменование.

296

33. Ахеронт — река в царстве мертвых; в переносном смысле (как здесь) — подземное царство.

297

34. Елисейские поля, или Острова блаженных, по представлениям, характерным для поздней античности, — место, где пребывают души людей, праведно проживших свою жизнь.

298

35. Для многих культов характерно участие ряженых в священных процессиях. Возможно, первоначально маски имели символическое значение.

299

36. Сандалии плелись из листьев пальмы, папируса, ивовой коры и даже соломы.

300

37. Серапис — египетско-эллинистическое божество, отождествляемое с Осирисом, Зевсом, Плутонием, Асклепием.

301

38. Лен употреблялся для облачения египетских жрецов.

302

39. Пальмовая ветвь и Меркуриев кадуцей — эмблемы бога Анубиса, как видно из описания этого бога в следующей главе, Египетский Анубис, проводник душ умерших в подземное царство, был отождествлен с Гермесом-Меркурием (отсюда — кадуцей). Пальма у египтян — эмблема астрологии и магии (Анубис, как и Гермес, — покровитель магов).

303

40. Веялка — символ плодородия и в то же время чистоты.

304

41. Амфора с чистой водой посвящена олицетворяющему Нил и вообще воду Озирису (Осирису), супругу Исиды, разделяющему с нею власть над миром.

305

42. Сразу же вслед за ним — корова… — В образе коровы почиталась древняя египетская богиня Хатхор, отождествленная с Исидой.

306

43. Что именно было в ларце, неизвестно.

307

44. …искусно выгнутая урна… — Большинство ученых видит в этой урне символ соединения Исиды (в образе змеи) с Осирисом (полагают, что в урну была налита вода, может быть, даже нильская).

308

45. Превосходный топ — специальный морской термин; так называлась верхняя часть мачты.

309

46. Корма корабля часто оканчивалась украшением в форме гусиной головы.

310

47. Пастофоры — египетские жрецы среднего ранга, во время религиозных процессий носившие изображения богов.

311

* Текст испорчен: рукописи не дают удовлетворительного чтения.